Salmos 41:8 dalam 49 terjemahan
يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.
Alle mine Avindsmænd hviske sammen imod mig; de optænke imod mig det, som er mig ondt.
Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:
(H41-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»
Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.
Πραγμα κακον εκολληθη εις αυτον· και κατακοιτος ων δεν θελει πλεον σηκωθη.
Πράγμα κακόν εκολλήθη εις αυτόν· και κατάκοιτος ων δεν θέλει πλέον σηκωθή.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
An evil disease, {say they}, cleaveth fast unto him: and {now} that he lieth he shall rise up no more. {An...: Heb. A thing of Belial}
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
An evil disease, [say they], cleaveth fast to him: and [now] that he lieth he shall rise no more.
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
Afero pereiga atakis lin; Kaj cxar li kusxigxis, li jam ne plu levigxos.
Cosa pestilencial, dicen, se ha pegado en él; y el que cayó en cama, no volverá a levantarse.
Cosa pestilencial de él se ha apoderado; Y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.
Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.
Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.
Un mal pernicieux s'est emparé de lui. Gisant comme il l'est, il ne se relèvera pas.
Tous ceux qui m’ont en haine murmurent sourdement ensemble contre moi, et machinent du mal contre moi.
Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils imaginent du mal contre moi:
वे कहते हैं कि इसे तो कोई बुरा रोग लग गया है; अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं।
Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
"Penyakit jahanam telah menimpa dia, sekali ia berbaring, takkan bangun-bangun lagi."
Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.
Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.
이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:
Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,
Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.
Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
Eles dizem: "Uma doença horrível veio fortemente sobre ele; agora que ele está prostrado, não se levantará mais."
,,Este atins rău de tot, -zic ei-iată -l culcat, n'are să se mai scoale!``
(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.
“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”
Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó; Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chổi dậy nữa.
他 們 說 ： 有 怪 病 貼 在 他 身 上 ； 他 已 躺 臥 ， 必 不 能 再 起 來 。
“有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”