Bandingkan Terjemahan

ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه

Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.

Lad dem til Hobe blues og blive til Skamme, som søge efter mit Liv for at tage det bort; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville mig ondt.

Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

Laß sie allesamt beschämt und schamrot werden, die nach dem Leben mir stehn, um es wegzuraffen! Laß mit Schande beladen abziehn, die mein Unglück wünschen!

(H40-16) Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagten: Ha, ha!

Laß sie insgesamt beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten, es hinwegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.

Ας εξολοθρευθωσι δια μισθον της αισχυνης αυτων οι λεγοντες προς εμε, ευγε, ευγε.

Ας εξολοθρευθώσι διά μισθόν της αισχύνης αυτών οι λέγοντες προς εμέ, εύγε, εύγε.

Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!

Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"

Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.'

Teruritaj estu de sia honto tiuj, Kiuj diras al mi:Ha, ha!

Sean asolados en pago de su afrenta, los que me dicen: Hala, hala.

Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!

Hämmästyköön häpiässänsä, jotka minulle sanovat: niin, niin.

Hämmästyköön häpiässänsä, jotka minulle sanovat: niin, niin.

Qu'ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi: Ah! ah!

Qu'ils soient dans la stupeur, Devant le salaire de leur honteuse conduite, Ceux qui disent à mon sujet: Ha! Ha!

Que ceux-là soient tous honteux et rougissent ensemble qui cherchent mon âme pour la perdre; et que ceux qui prennent plaisir à mon malheur, retournent en arrière, et soient confus.

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

जो मुझ से आहा, आहा, कहते हैं, वे अपनी लज्जा के मारे विस्मित हों॥

Szégyenüljenek meg és piruljanak mind, a kik életemre törnek, hogy elragadják azt; riadjanak vissza, gyalázat érje, a kik bajomat kívánják.

Biarlah terdiam karena malu mereka yang mengatai aku: "Syukur, syukur!"

Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno.

Restino muti di stupore per la loro ignominia quelli che mi dicono: Ah, ah!…

나를 향하여 하하, 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서

나를 향하여 하하 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서

La alle dem bli til skam og spott som står mig efter livet og vil rive det bort! La dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli til skamme!

Lat deim verta til skam og spott alle saman som stend etter mitt liv og vil riva det burt! Lat deim vika attende og skjemnast, som hev hugnad i mi ulukka!

Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.

Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!”

Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!”

Fiquem escandalizados, por conta da sua vergonha, todos aqueles que me dizem: "Bem feito! Bem feito!"

Să rămînă înlemniţi de ruşinea lor, cei ce-mi zic: ,,Ha! Ha!``

(39:18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Må alla de komma på skam och varda utskämda, som stå efter mitt liv för att förgöra det; må de vika tillbaka och blygas, som önska min ofärd.

Bana, “Oh! Oh!” çekenler Dehşete düşsün utançlarından!

Các kẻ nói về tôi: Ha, ha! Nguyện chúng nó vị sững sờ vì cớ sự sỉ nhục của chúng nó.

願 那 些 對 我 說 阿 哈 、 阿 哈 的 ， 因 羞 愧 而 敗 亡 ！

願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧而驚惶。