Bandingkan Terjemahan

‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.

Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Fri mig fra alle mine Overtrædelser, sæt mig ikke til Spot for Daaren!

Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

Errette mich von allen meinen Sünden, zum Spott der Toren laß mich nicht werden!

(H39-10) Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

Errette mich von allen meinen Übertretungen; mache mich nicht zum Hohne des Thoren.

Εγεινα αφωνος· δεν ηνοιξα το στομα μου, επειδη συ εκαμες τουτο.

Έγεινα άφωνος· δεν ήνοιξα το στόμα μου, επειδή συ έκαμες τούτο.

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

I was dumb, I opened not my mouth; for thou hast done [it].

I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst {it}.

I was mute. I did not open my mouth, because you did it.

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it].

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou--Thou hast done it.

Mi mutigxis, mi ne malfermos mian busxon, CXar Vi tion faris.

Yo enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

Minä vaikenen ja en avaa suutani; kyllä sinä sen teet.

Minä vaikenen ja en avaa suutani; kyllä sinä sen teet.

Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.

Je suis muet, je n'ouvrirai pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne permets point que je sois en opprobre à l’insensé.

Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me livre pas à l’opprobre de l’insensé.

मैं गूंगा बन गया और मुंह न खोला; क्योंकि यह काम तू ही ने किया है।

Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

Aku kelu, tidak kubuka mulutku, sebab Engkau sendirilah yang bertindak."

Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.

Io me ne sto muto, non aprirò bocca, perché sei tu che hai agito.

내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다

내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다

Frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!

Frels meg frå alle mine misgjerningar, set meg ikkje til spott for dåren!

Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.

Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim.

Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim.

Eu estou em silêncio, não consigo abrir a minha boca por causa do que Tu fizeste.

Stau mut, nu deschid gura, căci Tu lucrezi.

(38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Befria mig från alla mina överträdelser, låt mig icke bliva till smälek för dåren.

Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.

Tôi câm, chẳng mở miệng ra, Bởi vì Chúa đã làm sự ấy.

因 我 所 遭 遇 的 是 出 於 你 ， 我 就 默 然 不 語 。

因為是你作了這事，我就靜默不開口。