Bandingkan Terjemahan

والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.

Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.

Mennesket vandrer kun som et Skyggebillede, de gøre sig kun Uro forgæves; han samler og kan ikke vide, hvo der skal sanke det hjem.

Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

Fürwahr nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, nur um ein Nichts wird so viel Lärm gemacht; man häuft auf und weiß nicht, wer es einheimst.

(H39-8) Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!

Nur als ein Schattenbild geht der Mensch einher, um ein Nichts lärmen sie. Man häuft Schätze auf und weiß nicht, wer sie einheimst.

Και τωρα, Κυριε, τι περιμενω; η ελπις μου ειναι επι σε.

Και τώρα, Κύριε, τι περιμένω; η ελπίς μου είναι επί σε.

And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.

And now, what wait I for, Lord? my hope is in thee.

And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

And now, Lord, what wait I for? my hope {is} in thee.

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

And now, Lord, what wait I for? my hope [is] in thee.

Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

And, now, what have I expected? O Lord, my hope--it is of Thee.

Kaj nun kion mi devas esperi, mia Sinjoro? Mia espero estas al Vi.

Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.

Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.

Ja nyt Herra, mihinkä minä luotan? sinuun minä toivon.

Ja nyt Herra, mihinkä minä luotan? sinuun minä toivon.

Et maintenant, qu'ai-je attendu, Seigneur? Mon espoir est en toi.

Et maintenant, que puis-je espérer, Seigneur? Mon attente est en toi!

Certainement l’homme se promène parmi ce qui n’a que de l’apparence; certainement on s’agite inutilement; on amasse des biens, et on ne sait point qui les recueillera.

Certainement l’homme se promène parmi ce qui n’a que l’apparence; certainement il s’agite en vain; il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.

और अब हे प्रभु, मैं किस बात की बाट जोहूं? मेरी आशा तो तेरी ओर लगी है।

Bizony árnyékként jár az ember; bizony csak hiába szorgalmatoskodik; rakásra gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be azokat!

Dan sekarang, apakah yang kunanti-nantikan, ya Tuhan? Kepada-Mulah aku berharap."

Ma ora, Signore, che aspetto io? La mia speranza è in te.

E ora, o Signore, che aspetto? La mia speranza è in te.

주여, 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다

주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다

Bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn.

Berre som ein skugge gjeng mannen ikring, berre til fåfengs ståkar dei; han dungar i hop og veit ikkje kven som skal sanka det inn.

Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.

Agora, pois, Senhor, que espero eu? a minha esperança está em ti.

E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.

E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.

Agora, Senhor, pelo que estou aguardando? Tu és minha única esperança.

Acum, Doamne, ce mai pot nădăjdui eu? În Tine îmi este nădejdea

(38:8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.

Såsom en drömbild allenast gå de fram, fåfänglighet allenast är deras ävlan; de samla tillhopa och veta icke vem som skall få det.

“Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.

Hỡi Chúa, bây giờ tôi trông đợi gì? Sự trông đợi tôi ở nơi Chúa.

主 啊 ， 如 今 我 等 甚 麼 呢 ？ 我 的 指 望 在 乎 你 ！

主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。