Bandingkan Terjemahan

‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Mine Saar lugte ilde, de ere raadne for min Daarskabs Skyld.

Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

(H38-7) Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe traurig einher den ganzen Tag;

Es stinken, es eitern meine Beulen infolge meiner Thorheit.

Εταλαιπωρηθην, εκυρτωθην εις ακρον· ολην την ημεραν περιπατω σκυθρωπος.

Εταλαιπωρήθην, εκυρτώθην εις άκρον· όλην την ημέραν περιπατώ σκυθρωπός.

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.

I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. {troubled: Heb. wried}

I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.

I have been bent down, I have been bowed down--unto excess, All the day I have gone mourning.

Mi kurbigxis kaj klinigxis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera: todo el día ando enlutado.

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.

Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.

Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

Je suis extrêmement courbé et abattu, Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

Mes plaies sont pourries et coulent, à cause de ma folie.

Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

मैं बहुत दुखी हूं और झुक गया हूं; दिन भर मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए चलता फिरता हूं।

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita."

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.

Det luftar ilt av mine sår, dei renn av verk for min dårskap skuld.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.

Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.

Estou curvado e humilhado; lamento constantemente o dia todo.

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

(37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm;

我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 終 日 哀 痛 。

我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。