Bandingkan Terjemahan

‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Thi jeg bier paa dig, Herre; du, Herre min Gud! vil bønhøre.

Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

(H38-17) Denn wenn ich redete, wie würden sie sich über mich freuen! Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie würden sie frohlocken über mich!

Denn auf dich, Jahwe, habe ich geharrt; du wirst erhören, Herr, mein Gott.

Επειδη ειπα, Ας μη χαρωσιν επ' εμε· οταν ολισθηση ο πους μου, αυτοι μεγαλαυχουσι κατ' εμου.

Επειδή είπα, Ας μη χαρώσιν επ' εμέ· όταν ολισθήση ο πους μου, αυτοί μεγαλαυχούσι κατ' εμού.

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.

For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.

For I said, {Hear me}, lest {otherwise} they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify {themselves} against me.

For I said, "Do not let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."

For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

CXar mi diris:Ili povus gxoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo eksxanceligxus.

Porque decía: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba se engrandecían sobre mí.

Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Dès que mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!

Car je m’attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

क्योंकि मैं ने कहा, ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; जब मेरा पांव फिसल जाता है, तब मुझ पर अपनी बड़ाई मारते हैं॥

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan diri terhadap aku apabila kakiku goyah!"

Perciocchè io ho detto: Fa’ che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s’innalzano contro a me.

Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!

For til deg, Herre, stend mi von; du vil svara meg, Herre, min Gud!

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.

Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.

Eu digo isto para que meus inimigos não se regozijem sobre mim. Se meu pé escorregar, eles farão coisas terríveis contra mim.

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

(37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои ; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

Vì tôi có nói rằng: Nguyện chúng nó chớ mừng rỡ vì cớ tôi! Khi chơn tôi xiêu tó, chúng nó dấy lên cách kiêu ngạo cùng tôi.

我 曾 說 ： 恐 怕 他 們 向 我 誇 耀 ； 我 失 腳 的 時 候 ， 他 們 向 我 誇 大 。

因為我曾說：“你要讓他們向我誇耀；我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。”