Bandingkan Terjemahan

‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.

Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Thi de onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.

Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.

Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.

Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.

Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den HERRN warten, werden das Land ererben.

Denn die Bösewichter werden ausgerottet werden, aber die auf Jahwe harren, die werden das Land in Besitz nehmen.

Διοτι οι πονηρευομενοι θελουσιν εξολοθρευθη· οι δε προσμενοντες τον Κυριον, ουτοι θελουσι κληρονομησει την γην.

Διότι οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Κύριον, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην.

For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.

For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.

For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.

For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

For evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.

For evil doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah, they possess the land.

CXar malbonfarantoj ekstermigxos, Kaj la esperantaj al la Eternulo heredos la teron.

Porque los malignos serán talados: y los que esperan a Jehová, ellos heredarán la tierra.

Porque los malignos serán talados, Mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

Car ceux qui font le mal seront retranchés, mais ceux qui s'attendent à l'Éternel posséderont la terre.

Car les méchants seront retranchés, Mais ceux qui s'attendent à l'Eternel posséderont la terre.

Car les méchants seront retranchés; mais ceux qui se confient en l’Eternel hériteront la terre.

car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s’attendent à l’ Éternel, ceux-là posséderont le pays.

क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएंगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वही पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

Sebab orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN akan mewarisi negeri."

Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.

Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nell’Eterno possederanno la terra.

대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다

대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다

For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet.

For illgjerningsmenner skal verta utrudde, men dei som ventar på Herren, dei skal erva landet.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Porque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.

Porque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.

Os malfeitores serão eliminados, mas os que esperam em Yahweh herdarão a terra.

Fiindcă cei răi vor fi nimiciţi, iar cei ce nădăjduiesc în Domnul vor stăpîni ţara.

(36:9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Ty de onda skola varda utrotade, men de som vänta efter HERREN, de skola besitta landet.

Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.

Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt; Còn kẻ nào trông đợi Ðức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ nghiệp.

因 為 作 惡 的 必 被 剪 除 ； 惟 有 等 候 耶 和 華 的 必 承 受 地 土 。

因為作惡的必被剪除，但等候耶和華的必承受地土。