Salmos 37:39 dalam 49 terjemahan
اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق.
Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
Men de retfærdiges Frelse er af Herren, han er deres Styrke i Nødens Tid.
Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke ist zur Zeit der Bedrängnis;
Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke ist zur Zeit der Bedrängnis;
Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN: er ist ihre Schutzwehr zur Zeit der Not;
Aber das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not.
Die Hilfe für die Frommen kommt von Jahwe, ihrer Schutzwehr in der Zeit der Not.
Των δικαιων ομως η σωτηρια ειναι παρα Κυριου· αυτος ειναι η δυναμις αυτων εν καιρω θλιψεως.
Των δικαίων όμως η σωτηρία είναι παρά Κυρίου· αυτός είναι η δύναμις αυτών εν καιρώ θλίψεως.
But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.
But the Lord is the saviour of the upright: he is their strength in the time of trouble.
But the salvation of the righteous is of Jehovah: he is their strength in the time of trouble.
But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.
But the salvation of the righteous {is} of the LORD: {he is} their strength in the time of trouble.
But the salvation of the righteous is from the Lord. He is their stronghold in the time of trouble.
But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble.
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
And the salvation of the righteous is from Jehovah, Their strong place in a time of adversity.
La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero.
Y la salud de los justos fue Jehová, y su fortaleza en el tiempo de la angustia:
Pero la salvación de los justos es de Jehová, Y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.
Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.
La délivrance des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse.
Thav. La délivrance des justes vient de l'Eternel; Il est leur rempart au temps de la détresse.
Mais la délivrance des justes viendra de l’Eternel, il sera leur force au temps de la détresse.
Mais le salut des justes vient de l’ Éternel; il est leur force au temps de la détresse,
धर्मियों की मुक्ति यहोवा की ओर से होती है; संकट के समय वह उनका दृढ़ गढ़ है।
Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.
Orang-orang benar diselamatkan oleh TUHAN; Ia adalah tempat perlindungan mereka pada waktu kesesakan;"
Ma la salute de’ giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell’afflizione;
Ma la salvezza dei giusti procede dall’Eterno; egli è la loro fortezza nel tempo della distretta.
의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다
의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다
Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.
Og frelsa for dei rettferdige kjem frå Herren, deira sterke vern i trengsels tid.
Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
Porém a salvação dos justos vem do SENHOR, que é a força deles no tempo de angústia.
Porém a salvação dos justos vem do SENHOR, que é a força deles no tempo de angústia.
A salvação dos justos vem de Yahweh; Ele os protege em tempos de aflição.
Scăparea celor neprihăniţi vine dela Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.
(36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
Till de rättfärdiga kommer frälsning ifrån HERREN; han är deras värn i nödens tid.
Doğruların kurtuluşu RAB'den gelir, Sıkıntılı günde onlara kale olur.
Nhưng sự cứu rỗi người công bình do Ðức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn lũy của họ trong thì gian truân.
但 義 人 得 救 是 由 於 耶 和 華 ； 他 在 患 難 時 作 他 們 的 營 寨 。
義人的拯救是由耶和華而來；在患難的時候，他作他們的避難所。