Salmos 37:32 dalam 49 terjemahan
الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته
Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
En ugudelig lurer paa den retfærdige og søger efter at dræbe ham.
Der Gesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;
Der Gesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;
Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn ums Leben zu bringen;
Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.
Der Gottlose lauert auf den Frommen und trachtet darnach, ihn zu töten.
Κατασκοπευει ο αμαρτωλος τον δικαιον και ζητει να θανατωση αυτον.
Κατασκοπεύει ο αμαρτωλός τον δίκαιον και ζητεί να θανατώση αυτόν.
The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.
The sinners are watching the upright man, desiring to put him to death.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him:
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.
The wicked is watching for the righteous, And is seeking to put him to death.
Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin.
Asecha el impío al justo, y procura matarle.
Acecha el impío al justo, Y procura matarlo.
Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;
Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;
Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.
Tsadé. Le méchant épie le juste Et cherche à lui donner la mort.
Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.
Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir:
दुष्ट धर्मी की ताक में रहता है। और उसके मार डालने का यत्न करता है।
Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;
Orang fasik mengintai orang benar dan berikhtiar membunuhnya;"
L’empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire.
악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;
Dei ugudlege lurer på den rettferdige og søkjer å drepa honom.
Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.
O perverso espia ao justo, e procura matá-lo.
O perverso espia ao justo, e procura matá-lo.
O corrupto vigia o justo e busca matá-lo.
Cel rău pîndeşte pe cel neprihănit, şi caută să -l omoare.
(36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Den ogudaktige vaktar på den rättfärdige och står efter att döda honom,
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.
Kẻ ác rình rập người công bình, Và tìm giết người.
惡 人 窺 探 義 人 ， 想 要 殺 他 。
惡人窺伺義人，想要殺死他。