Bandingkan Terjemahan

فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.

Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

thi de skulle hastelig falme som Græs, og visne som grønne Urter.

Denn wie das Gras werden sie schnell vergehen, und wie das grüne Kraut verwelken.

Denn wie das Gras werden sie schnell vergehen, und wie das grüne Kraut verwelken.

denn schnell wie das Gras verwelken sie und verdorren wie grünender Rasen.

Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut.

Denn wie das Gras werden sie schnell abgeschnitten und wie das grüne Kraut verwelken sie.

Διοτι ως χορτος ταχεως θελουσι κοπη, και ως χλωρα βοτανη θελουσι καταμαρανθη.

Διότι ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή.

For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

For they will quickly be cut down like grass, and become dry like the green plants.

for they shall soon be cut down like the grass, and fade as the green herb.

For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

For as grass speedily they are cut off, And as the greenness of the tender grass do fade.

CXar simile al herbo ili rapide dehakigxas, Kaj kiel verda vegetajxo ili forvelkas.

Porque como yerba serán presto cortados: y como verdura de renuevo caerán.

Porque como hierba serán presto cortados, Y decaerán como verdor de renuevo.

Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe; ils se faneront comme l'herbe verte.

Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe, Et ils se faneront comme le gazon vert.

Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l’herbe verte.

car bientôt, comme l’herbe, ils seront fauchés, et, comme l’herbe verte, ils se faneront.

क्योंकि वे घास की नाईं झट कट जाएंगे, और हरी घास की नाईं मुर्झा जाएंगे।

Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.

sebab mereka segera lisut seperti rumput dan layu seperti tumbuh-tumbuhan hijau."

Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.

perché saran di subito falciati come il fieno, e appassiranno come l’erba verde.

저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다

저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다

For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort.

For liksom gras vert dei brått avskorne, og som grøne urter visnar dei burt.

Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.

Porque assim como a erva, eles logo serão cortados; e como a verdura eles cairão.

Porque assim como a erva, eles logo serão cortados; e como a verdura eles cairão.

Pois eles logo secarão como a grama e murcharão como as plantas verdes.

căci sînt cosiţi iute ca iarba, şi se vestejesc ca verdeaţa.

(36:2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, какзеленеющий злак, увянут.

Ty såsom gräs varda de snart avhuggna, och såsom gröna örter vissna de.

Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.

Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, Và phải héo như cỏ tươi xanh.

因 為 他 們 如 草 快 被 割 下 ， 又 如 青 菜 快 要 枯 乾 。

因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。