Salmos 37:15 dalam 49 terjemahan
سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر
Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
Deres Sværd skal komme i deres eget Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.
Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.
Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.
doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.
Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihr Bogen wird zerbrochen werden!
Ihr Schwert wird ihnen ins eigene Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.
Η ρομφαια αυτων θελει εμβη εις την καρδιαν αυτων, και τα τοξα αυτων θελουσι συντριφθη.
Η ρομφαία αυτών θέλει εμβή εις την καρδίαν αυτών, και τα τόξα αυτών θέλουσι συντριφθή.
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.
their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.
Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompigxos.
La espada de ellos entrará en su mismo corazón; y su arco será quebrado.
La espada de ellos entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.
Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.
Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.
Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.
Leur épée entrera dans leur propre cœur, Et leurs arcs seront brisés.
Mais leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront rompus.
leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.
उनकी तलवारों से उन्हीं के हृदय छिदेंगे, और उनके धनुष तोड़े जाएंगे॥
De fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.
tetapi pedang mereka akan menikam dada mereka sendiri, dan busur mereka akan dipatahkan."
La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
La loro spada entrerà loro nel cuore, e gli archi loro saranno rotti.
그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다
그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다
Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes.
Deira sverd skal ganga inn i deira eige hjarta, og deira bogar verta brotne sund.
Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.
Mas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.
Mas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.
Suas espadas perfurarão seus próprios corações e seus arcos serão quebrados.
Dar sabia lor intră în însăş inima lor, şi li se sfărîmă arcurile.
(36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Men deras svärd skall gå in i deras eget hjärta, och deras bågar skola brista sönder.
Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak.
Gươm chúng nó sẽ đâm vào lòng chúng nó, Và cung chúng nó sẽ bị gãy.
他 們 的 刀 必 刺 入 自 己 的 心 ； 他 們 的 弓 必 被 折 斷 。
他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。