Salmos 35:11 dalam 49 terjemahan
شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني.
Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.
Der staa træske Vidner op, de affordre mig det, som jeg ikke ved.
Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.
Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.
Es treten Lügenzeugen (gegen mich) auf, befragen mich über Dinge, von denen ich nichts weiß;
Es treten freche Zeugen auf, die mich über Dinge zur Rede stellen, wovon ich nichts weiß.
Es treten frevelhafte Zeugen auf; wovon ich nichts weiß, danach fragen sie mich.
Σηκωθεντες μαρτυρες αδικοι, με ηρωτων περι πραγματων, τα οποια εγω δεν ηξευρον·
Σηκωθέντες μάρτυρες άδικοι, με ηρώτων περί πραγμάτων, τα οποία εγώ δεν ήξευρον·
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.
Unrighteous witnesses rise up; they lay to my charge things which I know not.
Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.
False witnesses did rise up; they laid to my charge {things} that I knew not. {False...: Heb. Witnesses of wrong} {they...: Heb. they asked me}
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I do not know about.
False witnesses arose; they laid to my charge [things] that I knew not.
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.
Starigxas kontraux mi krimaj atestantoj; Kion mi ne scias, pri tio ili min demandas.
¶ Levantáronse testigos falsos: lo que no sabía, me demandaron.
Levantáronse testigos falsos; Demandáronme lo que no sabía;
Väärät todistajat astuvat edes, jotka minua niihin soimaavat, joista en mitään tiedä.
Väärät todistajat astuvat edes, jotka minua niihin soimaavat, joista en mitään tiedä.
De faux témoins se lèvent; ils me demandent des choses dont je ne sais rien.
Des témoins iniques s'élèvent, Ils me demandent des choses dont je ne sais rien;
Des témoins violents s’élèvent contre moi, on me redemande des choses dont je ne sais rien.
Des témoins violents se lèvent, ils m’interrogent sur des choses que je n’ai pas connues;
झूठे साक्षी खड़े होते हैं; और जो बात मैं नहीं जानता, वही मुझ से पूछते हैं।
Erőszakos tanúk állnak elő; azt kérdezik tőlem, a miről nem tudok.
Saksi-saksi yang gemar kekerasan bangkit berdiri, apa yang tidak kuketahui, itulah yang mereka tuntut dari padaku."
Falsi testimoni si levano; Mi domandano cose, delle quali non so nulla.
Iniqui testimoni si levano; mi domandano cose delle quali non so nulla.
불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며
불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며
Der opstår urettferdige vidner, de spør mig om det jeg ikke vet.
Det stend upp mange vitne; dei spør meg um det som eg ikkje veit.
Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.
Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.
Levantam-se más testemunhas; exigem de mim coisas que não sei.
Levantam-se más testemunhas; exigem de mim coisas que não sei.
Falsas testemunhas se levantam; elas me acusam falsamente.
Nişte martori mincinoşi se ridică, şi mă întreabă de ceeace nu ştiu.
(34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Orättfärdiga vittnen träda fram; de utfråga mig om det jag icke vet.
Kötü niyetli tanıklar türüyor, Bilmediğim konuları soruyorlar.
Những chứng gian ấy dấy lên, Tra hỏi những việc tôi không biết đến.
凶 惡 的 見 證 人 起 來 ， 盤 問 我 所 不 知 道 的 事 。
強暴的見證人起來，盤問我所不知道的事。