Salmos 34:17 dalam 49 terjemahan
اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم.
Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
Herrens Ansigt er imod dem, som gøre ondt, for at udrydde deres Ihukommelse af Jorden.
Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.
Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.
Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler, um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.
(H34-18) Als jene schrieen, hörte der HERR und rettete sie aus aller ihrer Not.
Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei.
Εκραξαν οι δικαιοι, και ο Κυριος εισηκουσε, και εκ πασων των θλιψεων αυτων ελευθερωσεν αυτους.
Έκραξαν οι δίκαιοι, και ο Κύριος εισήκουσε, και εκ πασών των θλίψεων αυτών ελευθέρωσεν αυτούς.
The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.
[The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.
The righteous crie, and the Lord heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.
{The righteous} cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
They cried, and the Lord hears, and delivers them out of all their troubles.
[The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.
Oni krias, kaj la Eternulo auxdas, Kaj de cxiuj iliaj mizeroj Li ilin savas.
Clamaron, y Jehová los oyó: y de todas sus angustias los escapó.
Clamaron los justos, y Jehová oyó, Y librólos de todas sus angustias.
Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.
Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.
Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.
Tsadé. Ils crient..., l'Eternel les entend Et les délivre de toutes leurs détresses.
La face de l’Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.
La face de l’ Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.
धर्मी दोहाई देते हैं और यहोवा सुनता है, और उन को सब विपत्तियों से छुड़ाता है।
Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
Apabila orang-orang benar itu berseru-seru, maka TUHAN mendengar, dan melepaskan mereka dari segala kesesakannya."
I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.
I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.
의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres ihukommelse av jorden.
Herrens åsyn er imot deim som gjer vondt, til å rydja ut deira minne frå jordi.
Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.
Os justos clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias.
Os justos clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias.
Os justos clamam e Yahweh ouve, e os livra de todas as suas aflições.
Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.
(33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.
Người công bình kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân.
義 人 呼 求 ， 耶 和 華 聽 見 了 ， 便 救 他 們 脫 離 一 切 患 難 。
義人哀求，耶和華就垂聽，搭救他們脫離一切患難，