Salmos 31:15 dalam 49 terjemahan
في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني.
V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.
Men jeg forlader mig paa dig, Herre! jeg sagde: Du er min Gud.
In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
Doch ich vertraue auf dich, o HERR; ich sage: »Nur du bist mein Gott.«
(H31-16) In deiner Hand sind meine Zeiten; rette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
Ich aber vertraue auf dich, Jahwe; ich spreche: Du bist mein Gott!
Εις τας χειρας σου ειναι οι καιροι μου· λυτρωσον με εκ χειρος των εχθρων μου και εκ των καταδιωκοντων με.
Εις τας χείρας σου είναι οι καιροί μου· λύτρωσόν με εκ χειρός των εχθρών μου και εκ των καταδιωκόντων με.
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from my persecutors.
My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.
My times {are} in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
My times [are] in thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me.
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
In Thy hand are my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers.
En Via mano estas mia sorto; Savu min de la mano de miaj malamikoj kaj persekutantoj.
En tu mano están mis tiempos: líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
En tu mano están mis tiempos: Líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
Minun aikani ovat sinun käsissäs: pelasta minua vihollisteni kädestä ja niistä, jotka minua vainoovat.
Minun aikani ovat sinun käsissäs: pelasta minua vihollisteni kädestä ja niistä, jotka minua vainoovat.
Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs.
Mes temps sont dans ta main; Retire-moi des mains de ceux qui me haïssent Et de ceux qui me persécutent.
Toutefois, ô Eternel! je me suis confié en toi; j’ai dit: Tu es mon Dieu.
Mais moi, ô Éternel, je me suis confié en toi; j’ai dit: Tu es mon Dieu.
मेरे दिन तेरे हाथ में है; तू मुझे मेरे शत्रुओं और मेरे सताने वालों के हाथ से छुड़ा।
De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.
Masa hidupku ada dalam tangan-Mu, lepaskanlah aku dari tangan musuh-musuhku dan orang-orang yang mengejar aku!"
I miei tempi son nella tua mano; Riscuotimi dalla mano de’ miei nemici, e da quelli che mi perseguitano.
I miei giorni sono in tua mano; liberami dalla mano de’ miei nemici e dai miei persecutori.
내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서
내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서
Men jeg, jeg setter min lit til dig, Herre! Jeg sier: Du er min Gud.
Men eg, eg set mi lit til deg Herre; eg segjer: «Du er min Gud.»
Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.
Os meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me da mão dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me da mão dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
Meu destino está em Tuas mãos. Resgata-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
Soarta mea este în mîna Ta; scapă-mă de vrăjmaşii şi de prigonitorii mei!
(30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих.
Men jag förtröstar på dig, HERRE; jag säger: »Du är min Gud.»
Hayatım senin elinde, Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden, Ardıma düşenlerden.
Kỳ mạng tôi ở nơi tay Chúa; Xin giải cứu tôi khỏi tay kẻ thù nghịch, và khỏi tay kẻ bắt bớ tôi.
我 終 身 的 事 在 你 手 中 ； 求 你 救 我 脫 離 仇 敵 的 手 和 那 些 逼 迫 我 的 人 。
我的一生都在你的手中；求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。