Bandingkan Terjemahan

وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد‎.

I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, men hans Naade Livet igennem; om Aftenen gæster os Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

(H30-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

Εγω δε ειπα εν τη ευτυχια μου, δεν θελω σαλευθη εις τον αιωνα.

Εγώ δε είπα εν τη ευτυχία μου, δεν θέλω σαλευθή εις τον αιώνα.

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

When things went well for me I said, I will never be moved.

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

And I--I have said in mine ease, `I am not moved--to the age.

Kaj mi diris en la tempo de mia felicxo: Mi neniam falos.

Y yo dije en mi quietud: No resbalaré jamás.

Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;

Mutta minä sanoin myötäkäymisessäni: en minä ikänä kukistu.

Mutta minä sanoin myötäkäymisessäni: en minä ikänä kukistu.

Et moi, je disais dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé!

Pour moi, je disais dans ma sécurité: Je ne serai jamais ébranlé.

Car il n’y a qu’un moment en sa colère, mais il y a toute une vie en sa faveur; la lamentation loge-t-elle le soir chez nous? le chant de triomphe y est le matin.

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

मैं ने तो अपने चैन के समय कहा था, कि मैं कभी नहीं टलने का।

Mert csak pillanatig tart haragja, de élethossziglan jóakarata; este bánat száll be hozzánk, reggelre öröm.

Dalam kesenanganku aku berkata: "Aku takkan goyah untuk selama-lamanya!"

Quant’è a me, nella mia quiete, io diceva: Io non sarò giammai smosso.

Quanto a me, nella mia prosperità, dicevo: Non sarò mai smosso.

내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다

내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

For ein augneblink varer hans vreide, ei heil levetid hans nåde; um kvelden kjem gråt til gjest, men til morgons vert det gledesong.

Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.

Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.

Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.

Confiantemente, eu disse: "Nunca serei abalado".

Cînd îmi mergea bine, ziceam: ,,Nu mă voi clătina niciodată!``

(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

Huzur duyunca dedim ki, “Asla sarsılmayacağım!”

Còn tôi, trong lúc may mắn tôi có nói rằng: Tôi chẳng hề bị rúng động.

至 於 我 ， 我 凡 事 平 順 便 說 ： 我 永 不 動 搖 。

至於我，我在安穩的時候曾說：“我必永不動搖。”