Bandingkan Terjemahan

‎استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي‎.

Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

Hvad Vinding er der i mit Blod, at jeg farer ned til Graven? Kan Støv takke dig? Kan det forkynde din Sandhed?

Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

»Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

(H30-11) Höre, HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du meine Hilfe!»

Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

Ακουσον, Κυριε, και ελεησον με· Κυριε, γενου βοηθος μου.

Άκουσον, Κύριε, και ελέησόν με· Κύριε, γενού βοηθός μου.

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.

Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

Hear, Lord, and have mercy on me. Lord, be my helper."

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'

Auxskultu, ho Eternulo, kaj korfavoru min; Ho Eternulo, estu helpanto al mi.

Oye, o! Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé mi ayudador.

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.

Herra, kuule, ja ole minulle armollinen: Herra, ole minun auttajani.

Herra, kuule, ja ole minulle armollinen: Herra, ole minun auttajani.

Éternel, écoute, aie pitié de moi! Éternel, sois-moi en aide!

Ecoute, ô Eternel! et prends pitié de moi; Eternel! sois-moi en aide!

Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse? la poudre te célébrera-t-elle? prêchera-t-elle ta vérité?

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

हे यहोवा, सुन, मुझ पर अनुग्रह कर; हे यहोवा, तू मेरा सहायक हो॥

Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

Dengarlah, TUHAN, dan kasihanilah aku, TUHAN, jadilah penolongku!"

Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.

Ascolta, o Eterno, ed abbi pietà di me; o Eterno, sii tu il mio aiuto!

여호와여, 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다

여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다

Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

«Kva vinning er det i mitt blod, i at eg fer ned i gravi? Kann mold prisa deg, forkynna din truskap?

Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! O Senhor, sê o meu ajudador!

Ouve -me, SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.

Ouve -me, SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.

Ouve, Yahweh, e tem misericórdia de mim! Yahweh, sê meu ajudador!

Ascultă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, ajută-mă!`` -

(29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.

»Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven? Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?

Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!”

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương xót tôi; Ðức Giê-hô-va ôi! khá giúp đỡ tôi.

耶 和 華 啊 ， 求 你 應 允 我 ， 憐 恤 我 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 幫 助 我 ！

耶和華啊！求你垂聽，恩待我；耶和華啊！求你幫助我。”