Bandingkan Terjemahan

انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.

Já jsem lehl, a spal jsem, i zas procítil; nebo mne zdržoval Hospodin.

Jeg raaber til Herren med min Røst, og han bønhører mig fra sit hellige Bjerg. Sela.

Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

Laut ruf’ ich zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. SELA.

(H3-6) Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich.

Laut rief ich zu Jahwe; da erhörte er mich von seinem heiligen Berge. Sela.

Εγω επλαγιασα και εκοιμηθην· εξηγερθην· διοτι ο Κυριος με υποστηριζει.

Εγώ επλαγίασα και εκοιμήθην· εξηγέρθην· διότι ο Κύριος με υποστηρίζει.

I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.

Now when Haman had heard this, and had proved by a test that Mordecai did not bend his knee to him, nor adore him, he was very angry.

I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me.

Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.

I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

I laid myself down and slept. I awakened; for the Lord sustains me.

I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

I--I have lain down, and I sleep, I have waked, for Jehovah sustaineth me.

Mi kusxigxas kaj endormigxas, Kaj mi vekigxas, cxar la Eternulo min subtenas.

Cuando vio Amán que Mardoqueo no doblaba la rodilla ni se postraba ante él, se llenó de cólera;

Yo me acosté, y dormí, y desperté: porque Jehová me sustentaba.

Yo me acosté, y dormí, Y desperté; porque Jehová me sostuvo.

(H 3:6) Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.

(H 3:6) Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.

Je me couche, je m'endors, et je me réveille; car l'Éternel me soutient.

Pour moi, je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé, Car l'Eternel me soutient.

J’ai crié de ma voix à l’Eternel, et il m’a répondu de la montagne de sa sainteté. Sélah.

Je crierai de ma voix à l’ Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

Aman vit que Mardochée ne fléchissait pas le genou et ne se prosternait pas devant lui; et Aman fut rempli de fureur.

मैं लेटकर सो गया; फिर जाग उठा, क्योंकि यहोवा मुझे सम्हालता है।

Felszóval kiálték az Úrhoz, és ő meghallgata engemet, az ő szentsége hegyéről. Szela.

Aku membaringkan diri, lalu tidur; aku bangun, sebab TUHAN menopang aku!"

Io mi son coricato, e ho dormito; Poi mi son risvegliato; perciocchè il Signore mi sostiene.

Io mi son coricato e ho dormito, poi mi sono risvegliato, perché l’Eterno mi sostiene.

내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

Høit ropte jeg til Herren, og han svarte mig fra sitt hellige berg. Sela.

Eg ropar høgt til Herren, og han svarar meg frå sitt heilage fjell. Sela.

Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.

Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.

Eu me deitei, e dormi; acordei, porque o SENHOR me sustentava.

Eu me deitei, e dormi; acordei, porque o SENHOR me sustentava.

Eu deito e durmo; acordo, pois Yahweh me sustém.

Mă culc, adorm, şi mă deştept iarăş, căci Domnul este sprijinul meu.

(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

Jag höjer min röst och ropar till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela.

Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.

Tôi nằm xuống mà ngủ; Tôi tỉnh thức, vì Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.

我 躺 下 睡 覺 ， 我 醒 著 ， 耶 和 華 都 保 佑 我 。

我躺下，我睡覺，我醒來，都因耶和華在扶持著我。