Salmos 29:8 dalam 49 terjemahan
صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش.
Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.
Herrens Røst gør, at Ørken bæver; Herren gør, at Kades's Ørk bæver.
Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.
Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.
der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.
die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.
Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.
Η φωνη του Κυριου σειει την ερημον· ο Κυριος σειει την ερημον Καδης.
Η φωνή του Κυρίου σείει την έρημον· ο Κύριος σείει την έρημον Κάδης.
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh.
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
The Lord 's voice shakes the wilderness. The Lord shakes the wilderness of Kadesh.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.
La vocxo de la Eternulo skuas dezerton, La Eternulo skuas la dezerton Kadesx.
Voz de Jehová que hará temblar al desierto: hará temblar Jehová al desierto de Cádes.
Voz de Jehová que hará temblar el desierto; Hará temblar Jehová el desierto de Cades.
Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.
Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.
La voix de l'Éternel fait trembler le désert; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès.
La voix de l'Eternel fait trembler le désert, L'Eternel fait trembler le désert de Kadès,
La voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadès.
La voix de l’ Éternel fait trembler le désert; l’ Éternel fait trembler le désert de Kadès.
यहोवा की वाणी वन को हिला देती है, यहोवा कादेश के वन को भी कंपाता है॥
Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.
Suara TUHAN membuat padang gurun gemetar, TUHAN membuat padang gurun Kadesh gemetar."
La voce del Signore fa tremare il deserto; Il Signore fa tremare il deserto di Cades.
La voce dell’Eterno fa tremare il deserto; l’Eterno fa tremare il deserto di Cades.
여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다
여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다
Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades' ørken til å beve.
Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.
Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.
A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.
A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.
A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.
A voz de Yahweh estremece o deserto; Yahweh faz tremer o deserto de Cades.
glasul Domnului face să se cutremure pustia; Domnul face să tremure pustia Cades.
(28:8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.
RAB'bin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölü'nü sarsar.
Tiếng Ðức Giê-hô-va làm cho đồng vắng rúng động; Ðức Giê-hô-va khiến đồng vắng Ca-đe rúng động.
耶 和 華 的 聲 音 震 動 曠 野 ； 耶 和 華 震 動 加 低 斯 的 曠 野 。
耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。