Bandingkan Terjemahan

‎علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي‎.

Vyuč mne, Hospodine, cestě své, a veď mne po stezce přímé pro ty, jenž mne střehou.

Herre! lær mig din Vej og led mig paa den jævne Sti, for mine Fjenders Skyld.

Lehre mich, Jehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde willen!

Lehre mich, Jehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde willen!

Lehre mich, HERR, deinen Weg und führe mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen!

Zeige mir, HERR, deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

Lehre mich, Jahwe, deinen Weg und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen.

Διδαξον με, Κυριε, την οδον σου και οδηγησον με εν οδω ευθεια ενεκεν των εχθρων μου.

Δίδαξόν με, Κύριε, την οδόν σου και οδήγησόν με εν οδώ ευθεία ένεκεν των εχθρών μου.

Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

Make your way clear to me, O Lord, guiding me by the right way, because of my haters.

Teach me thy way, Jehovah, and lead me in an even path, because of mine enemies.

Teache mee thy way, O Lord, and leade me in a right path, because of mine enemies.

Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. {a plain...: Heb. a way of plainness} {mine...: Heb. those which observe me}

Teach me your way, Lord. Lead me in a straight path, because of my enemies.

Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies.

Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

Shew me, O Jehovah, Thy way, And lead me in a path of uprightness, For the sake of my beholders.

Instruu al mi, ho Eternulo, Vian vojon, Kaj konduku min sur gxusta irejo, spite miajn insidantojn.

Enséñame, o! Jehová, tu camino: y guíame por senda de rectitud a causa de mis enemigos.

Enséñame, oh Jehová, tu camino, Y guíame por senda de rectitud, A causa de mis enemigos.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja johdata minua oikiaa polkua, minun vihollisteni tähden.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja johdata minua oikiaa polkua, minun vihollisteni tähden.

Éternel, enseigne-moi ta voie, et conduis-moi dans le droit chemin, à cause de mes ennemis.

Eternel! enseigne-moi ta voie Et me conduis par un sentier uni A cause de mes ennemis.

Eternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis.

Éternel! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans [le] sentier uni, à cause de mes ennemis.

हे यहोवा, अपने मार्ग में मेरी अगुवाई कर, और मेरे द्रोहियों के कारण मुझ को चौरस रास्ते पर ले चल।

Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözőim miatt.

Tunjukkanlah jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, dan tuntunlah aku di jalan yang rata oleh sebab seteruku."

O Signore, insegnami la tua via, E giudami per un sentiero piano, Per cagione de’ miei nemici.

O Eterno, insegnami la tua via, e guidami per un sentiero diritto, a cagione de’ miei nemici.

여호와여, 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서

여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서

Lær mig, Herre, din vei, og led mig på den jevne sti for mine fienders skyld!

Lær meg, Herre, din veg, og leid meg på den jamne stig for deira skuld som lurer på meg!

Naucz mię, Panie! drogi twojej, a prowadź mnie ścieżką dla tych, którzy mię podstrzegają.

Ensina-me, ó Senhor, o teu caminho, e guia-me por uma vereda plana, por causa dos que me espreitam.

Ensina-me, SENHOR, o teu caminho; e guia-me pela via correta, por causa dos meus inimigos.

Ensina-me, SENHOR, o teu caminho; e guia-me pela via correta, por causa dos meus inimigos.

Ensina-me o Teu caminho, Yahweh! Conduze-me em um caminho plano por causa dos meus inimigos.

Învaţă-mă, Doamne, calea Ta, şi povăţuieşte-mă pe cărarea cea dreaptă, din pricina vrăjmaşilor mei.

(26:12) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Visa mig, HERRE, din väg, och led mig på en jämn stig, för mina förföljares skull.

Ya RAB, yolunu öğret bana, Düşmanlarıma karşı Düz yolda bana öncülük et.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường Ngài; Nhơn vì các kẻ thù nghịch tôi, Xin hỡi dẫn tôi vào lối bằng thẳng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 道 指 教 我 ， 因 我 仇 敵 的 緣 故 引 導 我 走 平 坦 的 路 。

耶和華啊！求你指示我你的道路；為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。