Bandingkan Terjemahan

‎اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني‎.

Já pak v upřímnosti své chodím, vykupiž mne, a smiluj se nade mnou.

Men jeg vil vandre i min Uskyldighed; forløs mig og vær mig naadig!

Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!

Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!

Ich aber wandle in meiner Unschuld: erlöse mich, HERR, und sei mir gnädig!

Ich aber wandle in meiner Unschuld; erlöse mich und sei mir gnädig!

Ich aber will in meiner Unschuld wandeln; erlöse mich und sei mir gnädig!

Αλλ' εγω θελω περιπατει εν ακακια μου· λυτρωσον με και ελεησον με.

Αλλ' εγώ θέλω περιπατεί εν ακακία μου· λύτρωσόν με και ελέησόν με.

But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.

But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.

But as for me, I will walk in mine integrity. Redeem me, and be gracious unto me.

But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.

But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.

But as for me, I will walk in my integrity: redeem me, and be merciful to me.

But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.

And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.

Kaj mi iras en senkulpeco; Liberigu min kaj korfavoru min.

Mas yo ando en mi integridad: redímeme, y ten misericordia de mí.

Yo empero andaré en mi integridad: Redímeme, y ten misericordia de mí.

Mutta minä vaellan viattomuudessani: vapahda minua ja ole minulle armollinen!

Mutta minä vaellan viattomuudessani: vapahda minua ja ole minulle armollinen!

Mais moi je marche dans mon intégrité; délivre-moi; aie pitié de moi!

Pour moi, je marcherai dans mon intégrité; Rachète-moi et prends pitié de moi.

Mais moi, je marche en mon intégrité; rachète-moi, et aie pitié de moi.

Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Rachète-moi, et use de grâce envers moi.

परन्तु मैं तो खराई से चलता रहूंगा। तू मुझे छुड़ा ले, और मुझ पर अनुग्रह कर।

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

Tetapi aku ini hidup dalam ketulusan; bebaskanlah aku dan kasihanilah aku."

Ma io camminerò nella mia integrità; Riscuotimi, ed abbi pietà di me.

Quant’è a me, io cammino nella mia integrità; liberami, ed abbi pietà di me.

나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서

나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서

Men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig!

Men eg fer fram i mi uskyld; løys meg ut og ver meg nådig!

Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.

Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; resgata-me e tem compaixão de mim.

Mas eu ando em minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.

Mas eu ando em minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.

Mas, quanto a mim, andarei em integridade. Resgata-me e tem misericórdia de mim.

Eu umblu în neprihănire; izbăveşte-mă, şi ai milă de mine!

(25:11) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.

Jag vandrar ju i ostrafflighet; förlossa mig och var mig nådig.

Ama ben dürüst yaşarım, Kurtar beni, lütfet bana!

Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh liêm, Xin hãy chuộc tôi, và thương xót tôi.

至 於 我 ， 卻 要 行 事 純 全 ； 求 你 救 贖 我 ， 憐 恤 我 ！

至於我，我要按正直行事為人，求你救贖我，恩待我。