Bandingkan Terjemahan

‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.

Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Strid.

Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!

Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR, gar stark und ein Held, der HERR, ein Held in der Schlacht!

Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit!

“Wer ist denn der König der Herrlichkeit?” Jahwe, gewaltig und ein Held, Jahwe, ein Kriegsheld.

Τις ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος ο κραταιος και δυνατος, ο Κυριος ο δυνατος εν πολεμω.

Τις ούτος ο Βασιλεύς της δόξης; ο Κύριος ο κραταιός και δυνατός, ο Κύριος ο δυνατός εν πολέμω.

Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.

Who is this King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.

Who {is} this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.

Who [is] this King of glory? the LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

Who is this--`the king of glory?' Jehovah--strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.

Kiu estas tiu Regxo de gloro? La Eternulo forta kaj potenca, La Eternulo, la potenculo de milito.

¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte, valiente; Jehová el valiente en batalla.

¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.

Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra voimallinen sodassa.

Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra voimallinen sodassa.

Qui est ce Roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats.

Qui est-il, ce Roi de gloire? C'est l'Eternel, le fort et le puissant, L'Eternel, puissant dans les combats.

Qui est ce Roi de gloire? C’est l’Eternel fort et puissant, l’Eternel puissant en bataille.

Qui est ce roi de gloire? L’ Éternel fort et puissant, l’ Éternel puissant dans la bataille.

वह प्रतापी राजा कौन है? परमेश्वर जो सामर्थी और पराक्रमी है, परमेश्वर जो युद्ध में पराक्रमी है!

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Siapakah itu Raja Kemuliaan?" "TUHAN, jaya dan perkasa, TUHAN, perkasa dalam peperangan!"

Chi è questo Re di gloria? Egli è il Signore forte e possente; Il Signore poderoso in battaglia.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.

영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다

영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra.

Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra.

Quem é o Rei da glória? Yahweh, forte e poderoso; Yahweh, poderoso nas batalhas.

,,Cine este acest Împărat al slavei?`` -Domnul cel tare şi puternic, Domnul cel viteaz în lupte.

(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Vem är då ärans konung? Det är HERREN, stark och väldig, HERREN, väldig i strid.

Kimdir bu Yüce Kral? O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.

Vua vinh hiển nầy là ai? Ấy là Ðức Giê-hô-va có sức lực và quyền năng, Ðức Giê-hô-va mạnh dạn trong chiến trận.

榮 耀 的 王 是 誰 呢 ？ 就 是 有 力 有 能 的 耶 和 華 ， 在 戰 場 上 有 能 的 耶 和 華 ！

那榮耀的王是誰呢？就是強而有力的耶和華，在戰場上大有能力的耶和華。