Salmos 24:5 dalam 49 terjemahan
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.
Han skal annamme Velsignelse fra Herren og Retfærdighed fra sin Frelses Gud.
Er wird Segen empfangen von Jehova, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
Er wird Segen empfangen von Jehova, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
der wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils.
Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
Der wird Segen von Jahwe empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott, der seine Hilfe ist.
Ουτος θελει λαβει ευλογιαν παρα Κυριου και δικαιοσυνην παρα του Θεου της σωτηριας αυτου.
Ούτος θέλει λάβει ευλογίαν παρά Κυρίου και δικαιοσύνην παρά του Θεού της σωτηρίας αυτού.
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
He shall receive blessing from Jehovah, and righteousness from theGod of his salvation.
He shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
He shall receive a blessing from the Lord, righteousness from the God of his salvation.
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
Li ricevos benon de la Eternulo, Kaj bonfarojn de Dio, lia savanto.
Recibirá bendición de Jehová: y justicia del Dios de salud.
El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salud.
Se saa siunauksen Herralta, ja vanhurskauden autuutensa Jumalalta.
Se saa siunauksen Herralta, ja vanhurskauden autuutensa Jumalalta.
Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur.
Il emportera la bénédiction d'auprès de l'Eternel Et la justice de la part du Dieu de son salut.
Il recevra bénédiction de l’Eternel, et justice de Dieu son Sauveur.
Il recevra bénédiction de l’ Éternel, et justice du Dieu de son salut.
वह यहोवा की ओर से आशीष पाएगा, और अपने उद्धार करने वाले परमेश्वर की ओर से धर्मी ठहरेगा।
Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.
Dialah yang akan menerima berkat dari TUHAN dan keadilan dari Allah yang menyelamatkan dia."
Un tale riceverà benedizione dal Signore, E giustizia dall’Iddio della sua salute.
Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.
저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.
Este receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus de sua salvação.
Este receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus de sua salvação.
Ele receberá a bênção de Yahweh e a justiça do Deus de sua salvação.
Acela va căpăta binecuvîntarea Domnului, starea după voia Lui dată de Dumnezeul mîntuirii lui.
(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.
Người ấy sẽ được phước từ nơi Ðức Giê-hô-va, Và sự công bình từ nơi Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi người.
他 必 蒙 耶 和 華 賜 福 ， 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 義 。
他必領受從耶和華來的福分，也必蒙拯救他的 神稱他為義。