Bandingkan Terjemahan

‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها

Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.

Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.

Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.

denn er hat auf Meeren sie gegründet und über Strömen sie festgestellt.

denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt.

Denn er hat ihn auf Meere gegründet und auf Fluten festgestellt.

Διοτι αυτος εθεμελιωσεν αυτην επι των θαλασσων, και εστερεωσεν αυτην επι των ποταμων.

Διότι αυτός εθεμελίωσεν αυτήν επί των θαλασσών, και εστερέωσεν αυτήν επί των ποταμών.

For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.

For it was he that founded it upon seas, and established it upon floods.

For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.

For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.

CXar Li sur la maroj gxin fondis Kaj sur la akvoj gxin fortikigis.

Porque él la fundó sobre los mares: y sobre los ríos la afirmó.

Porque él la fundó sobre los mares, Y afirmóla sobre los ríos.

Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut.

Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut.

Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves.

Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers, Et qui l'a affermie sur les courants d'eaux.

Car il l’a fondée sur les mers, et l’a posée sur les fleuves.

Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.

क्योंकि उसी ने उसकी नींव समुद्रों के ऊपर दृढ़ करके रखी, और महानदों के ऊपर स्थिर किया है॥

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Sebab Dialah yang mendasarkannya di atas lautan dan menegakkannya di atas sungai-sungai."

Perciocchè egli l’ha fondata sopra i mari, E l’ha fermata sopra i fiumi.

Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다

여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.

Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.

pois sobre os mares Ele fundou a terra e a estabeleceu sobre os rios.

Căci El l -a întemeiat pe mări, şi l -a întărit pe rîuri.

(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.

Çünkü O'dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.

Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn.

他 把 地 建 立 在 海 上 ， 安 定 在 大 水 之 上 。

因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。