Bandingkan Terjemahan

‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.

„Vælt det paa Herren, han befri ham; han redde ham, efterdi han har Lyst til ham‟!

Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

»Er werf’s auf den HERRN: der möge ihn befreien, der möge ihn retten: er hat ja Wohlgefallen an ihm!«

(H22-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

“Wälze deine Sache auf Jahwe! Er mag ihn erretten, mag ihn herausreißen; er hat ja Gefallen an ihm!”

Αλλα συ εισαι ο εκσπασας με εκ της κοιλιας· η ελπις μου απο των μαστων της μητρος μου.

Αλλά συ είσαι ο εκσπάσας με εκ της κοιλίας· η ελπίς μου από των μαστών της μητρός μου.

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.

But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.

But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

But thou {art} he that took me out of the womb: thou didst make me hope {when I was} upon my mother's breasts. {didst...: or, kept me in safety}

But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.

But thou [art] he that brought me forth into life: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.

But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother’s breasts.

For thou art He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.

Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

Empero tú eres el que me sacó del vientre: el que me haces esperar desde los pechos de mi madre.

Empero tú eres el que me sacó del vientre, El que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.

Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.

Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.

Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur ses mamelles.

Oui, c'est bien toi qui m'as fait sortir du sein maternel, Qui m'as fait reposer avec confiance sur les mamelles de ma mère;

Il s’abandonne, disent-ils, à l’Eternel; qu’il le délivre, et qu’il le retire, puisqu’il prend son bon plaisir en lui.

Il se confie à l’ Éternel: qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, car il prend son plaisir en lui!

परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्च था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया।

Az Úrra bízta magát, mentse meg őt; szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött benne!

Ya, Engkau yang mengeluarkan aku dari kandungan; Engkau yang membuat aku aman pada dada ibuku."

Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다

오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다

Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

«Legg det på Herren! han frelse honom, han berge honom, sidan han hev hugnad i honom!»

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.

Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.

Pois Tu me trouxeste do ventre; Tu me deste segurança quando eu estava no seio de minha mãe.

Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;

(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.

»Befall dig åt HERREN! Han befrie honom, han rädde honom, ty han har ju behag till honom.»

Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.

Phải, ấy là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ, Khiến tôi tin cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi.

但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ； 我 在 母 懷 裡 ， 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心 。

然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。