Salmos 22:4 dalam 49 terjemahan
عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم.
Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
Men du er hellig, du, som bor iblandt Israels Lovsange!
Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.
Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.
Und doch bist du der Heilige, der da thront über Israels Lobgesängen.
(H22-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.
Und du bist doch der Heilige, der über den Lobliedern Israels thront.
Επι σε ηλπισαν οι πατερες ημων· ηλπισαν, και ηλευθερωσας αυτους.
Επί σε ήλπισαν οι πατέρες ημών· ήλπισαν, και ηλευθέρωσας αυτούς.
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
Our fathers confided in thee: they confided, and thou didst deliver them.
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
In Thee did our fathers trust--they trusted, And Thou dost deliver them.
Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.
En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y los salvaste.
En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y tú los libraste.
Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés.
Nos pères se sont confiés en toi; Ils se sont confiés, et tu les as délivrés,
Toutefois tu es le Saint habitant au milieu des louanges d’Israël.
Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d’Israël.
हमारे पुरखा तुझी पर भरोसा रखते थे; वे भरोसा रखते थे, और तू उन्हें छुड़ाता था।
Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.
Kepada-Mu nenek moyang kami percaya; mereka percaya, dan Engkau meluputkan mereka."
I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te, e tu li hai liberati.
I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.
우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다
우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다
Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.
Og du er då heilag, du som bur yver Israels lovsongar.
Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.
Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
Nossos ancestrais confiaram em Ti; confiaram, e Tu os livraste.
În Tine se încredeau părinţii noştri: se încredeau, şi -i izbăveai.
(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
Och dock är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger.
Sana güvendiler atalarımız, Sana dayandılar, onları kurtardın.
Tổ phụ chúng tôi nhờ cậy nơi Chúa, Họ nhờ cậy Chúa bèn giải cứu cho.
我 們 的 祖 宗 倚 靠 你 ； 他 們 倚 靠 你 ， 你 便 解 救 他 們 。
我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。