Salmos 22:18 dalam 49 terjemahan
يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون
Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.
Jeg kan tælle alle mine Ben; de se til, de se paa mig.
Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.
Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.
Alle meine Gebeine kann ich zählen: sie aber blicken mich an und weiden sich an dem Anblick.
(H22-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand!
Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie blicken her, schauen ihre Lust an mir.
Διεμερισθησαν τα ιματια μου εις εαυτους· και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον.
Διεμερίσθησαν τα ιμάτιά μου εις εαυτούς· και επί τον ιματισμόν μου έβαλον κλήρον.
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
They apportion my garments to themselves, And for my clothing they cause a lot to fall.
Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.
Partieron entre sí mis vestidos: y sobre mi ropa echaron suertes.
Partieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.
He jakavat itsellensä minun vaatteeni ja heittävät hameestani arpaa.
He jakavat itsellensä minun vaatteeni ja heittävät hameestani arpaa.
Ils partagent entre eux mes vêtements; ils tirent ma robe au sort.
Ils partagent entre eux mes vêtements, Et ils jettent le sort pour ma robe.
Je compterais tous mes os un par un; ils me contemplent, ils me regardent.
Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;
वे मेरे वस्त्र आपस में बांटते हैं, और मेरे पहिरावे पर चिट्ठी डालते हैं।
Megszámlálhatnám minden csontomat, ők pedig csak néznek s bámulnak rám.
Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka, dan mereka membuang undi atas jubahku."
Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.
spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.
내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다
내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다
Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.
Eg kann telja alle mine bein; dei skodar til, dei ser på meg med lyst.
Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.
Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.
Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.
Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.
Dividem minhas vestes entre si; jogaram sortes pelas minhas roupas.
îşi împart hainele mele între ei, şi trag la sorţ pentru cămaşa mea.
(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Jag kan räkna alla mina ben; de skåda därpå, de se med lust på mig.
Giysilerimi aralarında paylaşıyor, Elbisem için kura çekiyorlar.
Chúng nó chia nhau áo xống tôi, Bắt thăm về áo dài tôi.
他 們 分 我 的 外 衣 ， 為 我 的 裡 衣 拈 鬮 。
他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。