Salmos 22:11 dalam 49 terjemahan
لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين
Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
Paa dig er jeg kastet fra Moders Liv af; du er min Gud fra min Moders Skød.
Sei nicht fern von mir! denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.
Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.
von Geburt an bin ich auf dich geworfen, vom Schoß meiner Mutter her bist du mein Gott.
(H22-12) Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da.
Auf dich war ich geworfen von Mutterleibe an, vom Schoße meiner Mutter an bist du mein Gott.
Μη απομακρυνθης απ' εμου· διοτι η θλιψις ειναι πλησιον· διοτι ουδεις ο βοηθων.
Μη απομακρυνθής απ' εμού· διότι η θλίψις είναι πλησίον· διότι ουδείς ο βοηθών.
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.
Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help.
Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.
Be not far from me; for trouble {is} near; for {there is} none to help. {none...: Heb. not a helper}
Do not be far from me, for trouble is near. For there is none to help.
Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.
Ne malproksimigxu de mi, CXar malfelicxo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca: porque no hay quien ayude.
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.
Älä ole kaukana minusta; sillä ahdistus on läsnä, ja ei ole auttajaa,
Älä ole kaukana minusta; sillä ahdistus on läsnä, ja ei ole auttajaa,
Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir!
Ne t'éloigne pas de moi, quand la détresse est proche, Quand il n'y a personne pour me secourir!
J’ai été mis en ta charge dès la matrice; tu es mon Dieu Fort dès le ventre de ma mère.
C’est à toi que je fus remis dès la matrice; tu es mon ✶Dieu dès le ventre de ma mère.
मुझ से दूर न हो क्योंकि संकट निकट है, और कोई सहायक नहीं।
Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétől fogva te voltál Istenem.
Janganlah jauh dari padaku, sebab kesusahan telah dekat, dan tidak ada yang menolong."
Non allontanarti da me; perciocchè l’angoscia è vicina, E non vi è alcuno che mi aiuti.
Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.
나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.
På deg er eg kasta frå morslivet, frå morsfanget er du min Gud.
Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.
Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.
Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.
Não fiques longe de mim, pois as dificuldades estão perto; não há ninguém para me ajudar.
Nu Te depărta de mine, căci s'apropie necazul, şi nimeni nu-mi vine în ajutor.
(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
På dig är jag kastad allt ifrån modersskötet; du är min Gud allt ifrån min moders liv.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.
Xin chớ đứng xa tôi, vì sự gian truân hầu gần, Chẳng có ai tiếp cứu cho.
求 你 不 要 遠 離 我 ！ 因 為 急 難 臨 近 了 ， 沒 有 人 幫 助 我 。
求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。