Bandingkan Terjemahan

تصيب يدك جميع اعدائك. يمينك تصيب كل مبغضيك‎.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Thi Kongen forlader sig paa Herren, og ved den Højestes Miskundhed skal han ikke rokkes.

Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.

Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.

Denn der König vertraut auf den HERRN und wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

(H21-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.

Denn der König vertraut auf Jahwe, und die Huld des Höchsten macht, daß er nicht wankt.

Η χειρ σου θελει ευρει παντας τους εχθρους σου· η δεξια σου θελει ευρει τους μισουντας σε.

Η χειρ σου θέλει ευρεί πάντας τους εχθρούς σου· η δεξιά σου θέλει ευρεί τους μισούντάς σε.

Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.

Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.

Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.

Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.

Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

Thy hand shall find out all thy enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.

Trovos Via mano cxiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.

Alcanzará tu mano a todos tus enemigos: tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.

Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.

Sinun kätes löytää kaikki vihollises: sinun oikia kätes löytää ne, jotka sinua kadehtivat.

Sinun kätes löytää kaikki vihollises: sinun oikia kätes löytää ne, jotka sinua kadehtivat.

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

Ta main atteindra tous tes ennemis, Ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

Parce que le Roi s’assure en l’Eternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé.

Car le roi se confie en l’ Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé.

तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूंढ़ निकालेगा, तेरा दहिना हाथ तेरे सब बैरियों का पता लगा लेगा।

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Tangan-Mu akan menjangkau semua musuh-Mu; tangan kanan-Mu akan menjangkau orang-orang yang membenci Engkau."

La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t’odiano.

La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiungerà quelli che t’odiano.

네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워 하는 자를 발견하리로다

네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워하는 자를 발견하리로다

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

Tua mão alcançará Teus inimigos; Tua mão direita alcançará todos aqueles que Te odeiam.

Mîna ta, împărate, va ajunge pe toţi vrăjmaşii tăi, dreapta ta va ajunge pe cei ce te urăsc,

(20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

Tay Chúa sẽ tìm được các kẻ thù nghịch Chúa; Tay hữu Chúa sẽ kiềm được những kẻ ghét Ngài.

你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敵 ； 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。

你的手要搜出你所有的仇敵，你的右手必搜出那些恨你的人。