Salmos 20:9 dalam 49 terjemahan
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
Hospodine, zachovávejž nás, i král ať slyší nás, když k němu volati budeme.
De have maattet bøje sig og ere faldne; men vi staa og holde os oprejste. Frels, Herre! Kongen bønhøre os den Dag, vi raabe!
Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!
Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!
Sie stürzen nieder und fallen, doch wir stehn fest und halten uns aufrecht.
(H20-10) O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!
Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.
Κυριε, σωσον τον βασιλεα· και εισακουσον ημων, καθ' ην ημεραν σε επικαλεσθωμεν.
Κύριε, σώσον τον βασιλέα· και εισάκουσον ημών, καθ' ην ημέραν σε επικαλεσθώμεν.
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.
Save, Jehovah! Let the king answer us in the day we call.
Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Save, Lord! Let the King answer us when we call!
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!
Ho Eternulo, savu; La Regxo respondu al ni, kiam ni vokas al Li.
Jehová, salva: que el rey nos oiga el día que le invocáremos.
Salva, Jehová: Que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
Auta Herra! Kuningas meitä kuulkaan, kuin me huudamme.
Auta Herra! Kuningas meitä kuulkaan, kuin me huudamme.
Éternel, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t'invoquons!
O Eternel, délivre! Que le Roi nous exauce au jour où nous l'invoquons!
Ceux-là ont ployé, et sont tombés; mais nous nous sommes relevés, et soutenus.
Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.
हे यहोवा, बचा ले; जिस दिन हम पुकारें तो महाराजा हमें उत्तर दे॥
Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk.
Ya TUHAN, berikanlah kemenangan kepada raja! Jawablah kiranya kami pada waktu kami berseru!"
Salva, Signore; Rispondaci il re nel giorno che noi grideremo.
O Eterno, salva il re! L’Eterno ci risponda nel giorno che noi l’invochiamo!
여호와여, 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서
여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서
De synker og faller, men vi står og holder oss oppe. Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper!
Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe. Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!
Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.
Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.
Salva -nos,SENHOR! Que o Rei nos ouça no dia de nosso clamor.
Salva -nos,SENHOR! Que o Rei nos ouça no dia de nosso clamor.
Yahweh, salva o rei; ajuda-nos quando clamarmos.
Scapă, Doamne, pe împăratul, şi ascultă-ne cînd Te chemăm!
(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе .
De sjunka ned och falla, men vi resa oss upp och bliva beståndande. HERRE, giv seger; ja, konungen svare oss på den tid då vi ropa.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy cứu! Nguyện Vua nhậm lời chúng tôi trong ngày chúng tôi kêu cầu.
求 耶 和 華 施 行 拯 救 ； 我 們 呼 求 的 時 候 ， 願 王 應 允 我 們 ！
耶和華啊！求你拯救君王！我們呼求的時候，願你應允我們（“願你應允我們”按照《馬索拉抄本》應作“願他應允我們”；現參照《七十士譯本》翻譯）。