Salmos 2:10 dalam 53 terjemahan
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض.
A protož, králové, nyní srozumějte, vyučujte se, soudcové zemští.
Og nu, I Konger, handler klogelig! lader eder undervise, I Dommere paa Jorden!
Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
So nehmt denn Klugheit an, ihr Könige, laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!
So nehmet nun Verstand an, ihr Könige, und lasset euch warnen, ihr Richter der Erde!
Nun denn, ihr Könige, handelt klug! Laßt euch warnen, ihr Richter auf Erden!
Τωρα λοιπον, βασιλεις, συνετισθητε· διδαχθητε, κριται της γης.
Τώρα λοιπόν, βασιλείς, συνετίσθητε· διδάχθητε, κριταί της γης.
Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.
She was not willing to reveal to him her people or her native land. For Mordecai had instructed her that she should keep silent about all these things.
And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.
And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:
Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,
Kaj nun, ho regxoj, prudentigxu; Instruigxu, jugxistoj de la tero!
Éster no decía nada de su pueblo, ni de su parentela, porque Mardoqueo le había prohibido hablar de eso.
Y ahora reyes entendéd: admitid consejo jueces de la tierra.
Y ahora, reyes, entended: Admitid corrección, jueces de la tierra.
Nyt te kuninkaat, siis ymmärtäkäät, ja te maan tuomarit, antakaat teitänne kurittaa.
Nyt te kuninkaat, siis ymmärtäkäät, ja te maan tuomarit, antakaat teitänne kurittaa.
Maintenant donc, ô rois, ayez de l'intelligence; recevez instruction, juges de la terre.
Et maintenant, ô rois, devenez sages; Recevez l'avertissement, juges de la terre!
Maintenant donc, ô Rois! ayez de l’intelligence; Juges de la terre, recevez instruction.
Et maintenant, ô rois, soyez intelligents; vous, juges de la terre, recevez instruction:
Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.
इसलिये अब, हे राजाओं, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियों, यह उपदेश ग्रहण करो।
Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!
Oleh sebab itu, hai raja-raja, bertindaklah bijaksana, terimalah pengajaran, hai para hakim dunia!"
Ora dunque, o re, siate savi; Giudici della terra, ricevete correzione.
Ora dunque, o re, siate savi; lasciatevi correggere, o giudici della terra.
그런즉 군왕들아 ! 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 ! 교훈을 받을지어다
그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
Og nu, I konger, gå viselig frem! La eder advare, I dommere på jorden!
Og no, de kongar, far visleg fram! Lat dykk segja, de domarar på jordi!
Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
Portanto agora, reis, sede prudentes; vós, juízes da terra, deixai serdes instruídos.
Portanto agora, reis, sede prudentes; vós, juízes da terra, deixai serdes instruídos.
Agora, ó reis, estais avisados; sede corrigidos vós, governadores da terra.
Acum dar, împăraţi, purtaţi-vă cu înţelepciune! Luaţi învăţătură, judecătorii pămîntului!
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Så kommen nu till förstånd, I konungar; låten varna eder, I domare på jorden.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!
Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan; Hỡi các quan xét thế gian, hãy chịu sự dạy dỗ.
現 在 ， 你 們 君 王 應 當 省 悟 ！ 你 們 世 上 的 審 判 官 該 受 管 教 ！
現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應當聽勸告。