Salmos 2:1 dalam 53 terjemahan
لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل.
Proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?
Hvorfor fnyse Hedningerne, og grunde Folkene paa Forfængelighed?
Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
Was soll das Toben der Völker und das eitle Sinnen der Völkerschaften?
Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich?
Warum toben die Völker, und sinnen die Nationen Vergebliches?
Δια τι εφρυαξαν τα εθνη και οι λαοι εμελετησαν ματαια;
Διά τι εφρύαξαν τα έθνη και οι λαοί εμελέτησαν μάταια;
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
And so, after this had been carried out, and the indignation of king Artaxerxes had subsided, he remembered Vashti, and what she had done, and what had happened to her.
Why are the nations in tumultuous agitation, and [why] do the peoples meditate a vain thing?
After this, when the wrath of king Assuerus was appeased, he remembered Vasthi, and what she had done and what she had suffered:
Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? {rage: or, tumultuously assemble} {imagine: Heb. meditate}
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?
Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanajxon?
Después de esto, calmada ya la ira del rey Asuero, se acordó de Vasti, y de lo que ella había hecho, y de la decisión que se había tomado contra ella.
¿Por qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?
¿POR qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan vanidad?
Miksi pakanat kiukuitsevat, ja kansat turhia ajattelevat?
Miksi pakanat kiukuitsevat, ja kansat turhia ajattelevat?
Pourquoi ce tumulte parmi les nations? Et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?
Pourquoi cette rumeur parmi les nations Et chez les peuples ces vains complots,
Pourquoi se mutinent les nations, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?
Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité?
Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se rappela Vasthi, ce qu'elle avait fait et la décision qui avait été prise à son sujet.
जाति जाति के लोग क्यों हुल्लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं?
Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?
Mengapa rusuh bangsa-bangsa, mengapa suku-suku bangsa mereka-reka perkara yang sia-sia?"
PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane?
Perché tumultuano le nazioni, e meditano i popoli cose vane?
어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
Hvorfor larmer hedningene og grunder folkene på det som fåfengt er?
Kvi ståkar heidningarne, og kvi stilar folki på fåfengt verk?
Przeczże się poganie buntują, a narody przemyślają próżne rzeczy?
Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
Por que as nações se rebelam, e os povos planejam em vão?
Por que as nações se rebelam, e os povos planejam em vão?
Por que as nações estão em rebelião e os povos conspiram em vão?
Pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Varför larma hedningarna och tänka folken fåfänglighet?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?
Nhơn sao các ngoại bang náo loạn? Và những dân tộc toan mưu chước hư không?
外 邦 為 甚 麼 爭 鬧 ？ 萬 民 為 甚 麼 謀 算 虛 妄 的 事 ？
神膏立的君王必審判列國列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？