Bandingkan Terjemahan

‎وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم‎.

Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.

Og du har omgjordet mig med Kraft til Striden; du bøjede mine Modstandere under mig.

Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

Und du gürtetest mich mit Kraft zum Streit, beugtest unter mich alle, die sich gegen mich erhoben;

(H18-41) Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

Du gürtetest mich mit Stärke zum Streit, beugtest meine Widersacher unter mich.

Και εκαμες τους εχθρους μου να τρεψωσιν εις εμε τα νωτα, και εξωλοθρευσα τους μισουντας με.

Και έκαμες τους εχθρούς μου να τρέψωσιν εις εμέ τα νώτα, και εξωλόθρευσα τους μισούντάς με.

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me, and those that hated me I destroyed.

And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

Thou hast also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

As to mine enemies--Thou hast given to me the neck, As to those hating me--I cut them off.

Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.

Y dísteme la cerviz de mis enemigos: y a los que me aborrecían, destruí.

Y dísteme la cerviz de mis enemigos, Y destruí á los que me aborrecían.

Sinä annat minulle viholliseni kaulan, ja minä kadotan vainoojani.

Sinä annat minulle viholliseni kaulan, ja minä kadotan vainoojani.

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssaient, je les détruis.

Tu m'as fait voir le dos de mes ennemis, Et j'ai anéanti ceux qui me haïssaient.

Car tu m’as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.

Et tu m’as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.

तू ने मेरे शत्रुओं की पीठ मेरी ओर फेर दी, ताकि मैं उन को काट डालूं जो मुझ से द्वेष रखते हैं।

Mert te öveztél fel engem erővel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelőket.

Kaubuat musuhku lari dari padaku, dan orang-orang yang membenci aku kubinasakan."

(H18-39) Ed hai fatto voltar le spalle a’ miei nemici davanti a me; Ed io ho distrutti quelli che mi odiavano.

hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che m’odiavano.

주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.

Og du gyrde meg med kraft til striden; du bøygde under meg deim som stod upp imot meg.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Fazes também que os meus inimigos me dêem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

E tu me deste a nuca de meus inimigos; destruí aos que me odiavam.

E tu me deste a nuca de meus inimigos; destruí aos que me odiavam.

Tu me entregaste o pescoço dos meus inimigos; eu aniquilei os que me odiavam.

Tu faci pe vrăjmaşii mei să dea dosul înaintea mea, şi eu nimicesc pe cei ce mă urăsc.

(17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

Du omgjordade mig med kraft till striden, du böjde mina motståndare under mig.

Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın, Benden nefret edenleri yok ettim.

Chúa cũng khiến kẻ thù nghịch xây lưng cùng tôi; Còn những kẻ ghét tôi, tôi đã diệt chúng nó rồi.

你 又 使 我 的 仇 敵 在 我 面 前 轉 背 逃 跑 ， 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。

你使我的仇敵在我面前轉背逃跑，使我可以殲滅恨我的人。