Bandingkan Terjemahan

الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا

Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.

Thi hvo er en Gud uden Herren? og hvo er en Klippe uden vor Gud?

Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;

Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;

Denn wer ist Gott außer dem HERRN und wer ein Fels als nur unser Gott?,

(H18-33) Der Gott, der mich mit Kraft umgürtete und meinen Weg unsträflich machte;

Denn wer ist Gott außer Jahwe, und wer ein Hort außer unserem Gott?

Ο Θεος ειναι ο περιζωννυων με δυναμιν, και καθιστων αμωμον την οδον μου.

Ο Θεός είναι ο περιζωννύων με δύναμιν, και καθιστών άμωμον την οδόν μου.

The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

TheGod who girdeth me with strength, and maketh my way perfect,

God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

{It is} God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

[It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

God! who is girding me with strength, And He maketh perfect my way.

Tiu Dio, kiu cxirkauxzonas min per forto Kaj perfektigas mian vojon;

Dios, que me ciñe de fuerza; e hizo perfecto mi camino:

Dios es el que me ciñe de fuerza, E hizo perfecto mi camino;

Jumala vyöttää minun voimalla, ja panee minun tieni viattomaksi.

Jumala vyöttää minun voimalla, ja panee minun tieni viattomaksi.

Le Dieu qui me ceint de force, et qui a rendu mon chemin sûr;

Le Dieu qui m'a ceint de force Et qui a rendu parfaite ma voie?

Car qui est Dieu sinon l’Eternel? et qui est Rocher sinon notre Dieu?

Car qui est ✝Dieu, hormis l’ Éternel, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu,

यह वही ईश्वर है, जो सामर्थ से मेरा कटिबन्ध बान्धता है, और मेरे मार्ग को सिद्ध करता है।

Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?

Allah, Dialah yang mengikat pinggangku dengan keperkasaan dan membuat jalanku rata;"

(H18-31) Iddio è quel che mi cinge di prodezza, E che ha appianata la mia via.

l’Iddio che mi cinge di forza e rende la mia via perfetta?

이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?

For kven er Gud forutan Herren, og kven er eit berg utan vår Gud?

Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;

Deus é o que me veste de força; e o que dá perfeição ao meu caminho.

Deus é o que me veste de força; e o que dá perfeição ao meu caminho.

É Deus quem me cinge de força; Ele coloca o justo no seu caminho.

Dumnezeu mă încinge cu putere, şi mă povăţuieşte pe calea cea dreaptă.

(17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa utom vår Gud?

Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.

Ðức Chúa Trời thắt lưng tôi bằng năng lực, Và ban bằng đường tôi.

惟 有 那 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 行 為 完 全 的 ， 他 是 神 。

他是那位以能力給我束腰的　神，他使我的道路完全。