Bandingkan Terjemahan

‎لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي‎.

Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.

Thi jeg har bevaret Herrens Veje, og jeg er ikke funden skyldig for min Gud.

Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.

Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.

denn ich habe eingehalten die Wege des HERRN und bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;

(H18-23) sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir,

Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.

Διοτι πασαι αι κρισεις αυτου ησαν εμπροσθεν μου, και τα διαταγματα αυτου δεν απεμακρυνα απ' εμου·

Διότι πάσαι αι κρίσεις αυτού ήσαν έμπροσθέν μου, και τα διατάγματα αυτού δεν απεμάκρυνα απ' εμού·

For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.

For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

For all his ordinances were before me, and I did not put away his statutes from me;

For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commandements from mee.

For all his judgments {were} before me, and I did not put away his statutes from me.

For all his ordinances were before me. I did not put away his statutes from me.

For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.

For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

For all His judgments are before me, And His statutes I turn not from me.

CXar cxiuj Liaj legxoj estis antaux mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.

Porque todos sus juicios estuvieron delante de mí: y no eché de mí sus estatutos.

Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no eché de mí sus estatutos.

Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäini edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää.

Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäini edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää.

Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses principes.

Car tous ses jugements ont été devant moi, Et je n'ai point éloigné de moi ses statuts.

Parce que j’ai tenu le chemin de l’Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.

Car j’ai gardé les voies de l’ Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu.

क्योंकि उसके सारे निर्णय मेरे सम्मुख बने रहे और मैं ने उसकी विधियों को न त्यागा।

Mert megőriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtől.

Sebab segala hukum-Nya kuperhatikan, dan ketetapan-Nya tidaklah kujauhkan dari padaku;"

(H18-21) Perciocchè io ho tenute davanti a me tutte le sue leggi, E non ho rimossi d’innanzi a me i suoi statuti.

Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non ho rimosso da me i suoi statuti.

그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud.

For eg tok vare på Herrens vegar og fall ikkje i vondskap frå min Gud.

Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.

Porque todos os juízos dele estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos para mim.

Porque todos os juízos dele estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos para mim.

Todos os Seus decretos de justiça estão diante de mim. Quanto aos Seus estatutos, eu não me apartei deles.

Toate poruncile Lui au fost înaintea mea, şi nu m'am depărtat dela legile Lui.

(17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;

O'nun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.

Vì các mạng lịnh Ngài đều ở trước mặt tôi, Còn luật lệ Ngài, tôi nào bỏ đâu.

他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 我 也 未 曾 丟 棄 。

因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。