Bandingkan Terjemahan

‎لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي‎.

Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.

Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed; han betalte mig efter mine Hænders Renhed.

Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

Der HERR hat mir gelohnt nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände mir vergolten;

(H18-22) denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

Jahwe erweist mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergilt er mir.

Διοτι εφυλαξα τας οδους του Κυριου, και δεν ησεβησα εκκλινας απο του Θεου μου.

Διότι εφύλαξα τας οδούς του Κυρίου, και δεν ησέβησα εκκλίνας από του Θεού μου.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.

For I have kept the ways of Jehovah, and have not wickedly departed from myGod.

Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.

CXar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaux mia Dio.

Por cuanto guardé los caminos de Jehová: y no me maleé con mi Dios.

Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios.

Sillä minä pidän Herran tiet, ja en ole Jumalaani vastaan.

Sillä minä pidän Herran tiet, ja en ole Jumalaani vastaan.

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.

Car j'ai gardé les voies de l'Eternel, Et je n'ai pas été infidèle à mon Dieu;

L’Eternel m’a rendu selon ma justice, il m’a traité selon la pureté de mes mains.

L’ Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains;

क्योंकि मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा, और दुष्टता के कारण अपने परमेश्वर से दूर न हुआ।

Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem;

sebab aku tetap mengikuti jalan TUHAN dan tidak berlaku fasik terhadap Allahku."

(H18-20) Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall’Iddio mio;

poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며

이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.

Herren gjorde med meg etter mi rettferd, han lønte meg etter reinleiken i mine hender.

Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; nem me afastei do meu Deus praticando o mal.

Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; nem me afastei do meu Deus praticando o mal.

Pois permaneci nos caminhos de Yahweh e não me afastei perversamente do meu Deus.

căci am păzit căile Domnului, şi n'am păcătuit împotriva Dumnezeului meu.

(17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.

Çünkü RAB'bin yolunda yürüdüm, Tanrım'dan uzaklaşarak kötülük yapmadım.

Vì tôi đã giữ theo các đường lối Ðức Giê-hô-va, Chẳng có làm ác xây bỏ Ðức Chúa Trời tôi.

因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 ， 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神 。

因為我謹守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。