Bandingkan Terjemahan

‎جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام‎.

Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.

Og han for paa Keruben og drog frem, og han fløj paa Vejrets Vinger.

Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

er fuhr auf dem Cherub und flog daher und schoß herab auf den Fittichen des Sturms;

(H18-12) Er machte Finsternis zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken zur Hütte um sich her.

Er bestieg einen Kerub und flog dahin und schwebte einher auf den Fittigen des Windes.

Εθεσε το σκοτος αποκρυφον τοπον αυτου· η σκηνη αυτου, περιξ αυτου ησαν υδατα σκοτεινα, νεφη πυκνα των αερων.

Έθεσε το σκότος απόκρυφον τόπον αυτού· η σκηνή αυτού, πέριξ αυτού ήσαν ύδατα σκοτεινά, νέφη πυκνά των αέρων.

He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

He made the dark his secret place; his tent round him was the dark waters and thick clouds of the skies.

He made darkness his secret place, his tent round about him: darkness of waters, thick clouds of the skies.

He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

He made darkness his secret place; his pavilion round about him {were} dark waters {and} thick clouds of the skies.

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

He made darkness his secret place; his pavilion around him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

He maketh darkness His secret place, Round about Him His tabernacle, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

El la mallumo Li faris al Si kovron, Tendon Li faris cxirkaux Si el la mallumo de la akvo, densaj nuboj.

Puso tinieblas por su escondedero: en sus en derredores de su tabernáculo, oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

Hän pani pimeyden majansa ympärille, ja mustat paksut pilvet, jossa hän lymyssä oli.

Hän pani pimeyden majansa ympärille, ja mustat paksut pilvet, jossa hän lymyssä oli.

Il fit des ténèbres sa retraite; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, d'épaisses nuées du ciel.

Il mit tout autour de lui, comme une tente, le voile des ténèbres, L'obscurité des eaux et les sombres nuages.

Il était monté sur un Chérubin, et il volait; il était porté sur les ailes du vent.

Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent.

उसने अन्धियारे को अपने छिपने का स्थान और अपने चारों ओर मेघों के अन्धकार और आकाश की काली घटाओं का मण्डप बनाया।

Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant.

Ia membuat kegelapan di sekeliling-Nya menjadi persembunyian-Nya, ya, menjadi pondok-Nya: air hujan yang gelap, awan yang tebal."

(H18-10) Egli aveva poste delle tenebre per suo nascondimento; Egli avea d’intorno a sè il suo padiglione, Oscurità d’acque, nubi dell’aria.

avea fatto delle tenebre la sua stanza nascosta, avea posto intorno a sé per suo padiglione l’oscurità dell’acque, le dense nubi de’ cieli.

저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

Og han fór på kjeruber og fløi, og han fór hastig frem på vindens vinger.

Og han for fram på kerub, og flaug og sveiv på vengjerne åt vinden.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.

Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.

Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.

Ele fez da escuridão uma tenda ao Seu redor, fez morada em pesadas nuvens de chuva nos céus.

Întunerecul Şi -l făcuse învelitoare, iar cortul Lui, împrejurul Lui, erau nişte ape întunecoase şi nori negri.

(17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

Han for på keruben och flög, han svävade på vindens vingar.

Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı.

Ngài nhờ sự tối tăm làm nơi ẩn núp mình, Dùng các vùng nước tối đen và mây mịt mịt của trời, Mà bủa xung quanh mình Ngài dường như một cái trại.

他 以 黑 暗 為 藏 身 之 處 ， 以 水 的 黑 暗 、 天 空 的 厚 雲 為 他 四 圍 的 行 宮 。

他以黑暗作他的隱密處，他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，作他四周的帷帳。