Salmos 17:2 dalam 49 terjemahan
من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات.
Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.
Lad min Ret udgaa fra dit Ansigt; lad dine Øjne beskue Retskaffenhed.
Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!
Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!
Von dir soll das Urteil über mich ergehn: deine Augen sehen untrüglich.
Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen!
Von deinem Angesichte müsse mein Recht ausgehen; deine Augen sehen, was recht ist.
Ας εξελθη η κρισις μου παρα του προσωπου σου· οι οφθαλμοι σου ας ιδωσι την ευθυτητα.
Ας εξέλθη η κρίσις μου παρά του προσώπου σου· οι οφθαλμοί σου ας ίδωσι την ευθύτητα.
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
Be my judge; for your eyes see what is right.
Let my judgment come forth from thy presence, let thine eyes regard equity.
Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.
Let my sentence come forth from thy presence; let thy eyes behold the things that are equal.
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.
De Vi venos mia jugxo; Viaj okuloj rigardos la veremecon.
De delante de tu rostro salga mi juicio: vean tus ojos la rectitud.
De delante de tu rostro salga mi juicio; Vean tus ojos la rectitud.
Puhu sinä minun asiassani, ja sinun silmäs katsokaan oikeutta.
Puhu sinä minun asiassani, ja sinun silmäs katsokaan oikeutta.
Que mon droit sorte de ta présence; que tes yeux regardent à la justice!
Qu'en présence de ta face, mon droit devienne manifeste! Tes yeux discernent la droiture.
Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice.
Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.
मेरे मुकद्दमे का निर्णय तेरे सम्मुख हो! तेरी आंखें न्याय पर लगी रहें!
A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.
Dari pada-Mulah kiranya datang penghakiman: mata-Mu kiranya melihat apa yang benar."
Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.
Dalla tua presenza venga alla luce il mio diritto, gli occhi tuoi riconoscano la rettitudine.
나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
La min rett gå ut fra ditt åsyn, dine øine skue hvad rett er!
Lat min rett ganga ut frå ditt andlit, dine augo skoda kva rett er!
Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.
Venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos à eqüidade.
De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.
De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.
Que a minha sentença venha da Tua presença; que Teus olhos vejam o que é correto!
Să se arate dreptatea mea înaintea Ta, şi să privească ochii Tăi neprihănirea mea!
(16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Av dig må jag få min rätt; dina ögon må skåda vad rättvist är.
Haklı çıkar beni, Çünkü sen gerçeği görürsün.
Nguyện quyền lợi tôi ra từ trước mặt Chúa; Cầu mắt Chúa xem xét sự ngay thẳng.
願 我 的 判 語 從 你 面 前 發 出 ； 願 你 的 眼 睛 觀 看 公 正 。
願我的判詞從你面前發出，願你的眼睛察看正直的事。