Bandingkan Terjemahan

‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك

Já pak v spravedlnosti spatřovati budu tvář tvou; nasycen budu obrazem tvým, když procítím.

Men jeg skal beskue dit Ansigt i Retfærdighed; jeg skal mættes ved din Skikkelse, naar jeg opvaagner.

Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde.

Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde.

Doch ich in Gerechtigkeit darf dein Angesicht schauen, darf satt mich sehn beim Erwachen an deinem Bilde.

Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

Ich aber werde gerechtfertigt dein Angesicht schauen, werde mich, wenn ich erwache, an deiner Gestalt ersättigen!

Εγω δε εν δικαιοσυνη θελω ιδει το προσωπον σου· θελω χορτασθη απο της θεωριας σου, οταν εξεγερθω.

Εγώ δε εν δικαιοσύνη θέλω ιδεί το πρόσωπόν σου· θέλω χορτασθή από της θεωρίας σου, όταν εξεγερθώ.

As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.

As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.

As for me, I will behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.

As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

As for me, I shall behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

I--in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, with Thy form!

Kaj mi en pieco rigardos Vian vizagxon; Vekigxante, mi satigxos per Via bildo.

Yo en justicia veré tu rostro: hartarme he cuando despertare a tu semejanza.

Yo en justicia veré tu rostro: Seré saciado cuando despertare á tu semejanza.

Mutta minä saan nähdä sinun kasvos vanhurskaudessa: minä ravitaan herättyäni sinun kuvas jälkeen.

Mutta minä saan nähdä sinun kasvos vanhurskaudessa: minä ravitaan herättyäni sinun kuvas jälkeen.

Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai satisfait de ta ressemblance, quand je me réveillerai.

Pour moi, dans la justice, je verrai ta face; A mon réveil, je me rassasierai de la vue de ta beauté.

Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

परन्तु मैं तो धर्मी होकर तेरे मुख का दर्शन करूंगा जब मैं जानूंगा तब तेरे स्वरूप से सन्तुष्ट हूंगा॥

Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.

Tetapi aku, dalam kebenaran akan kupandang wajah-Mu, dan pada waktu bangun aku akan menjadi puas dengan rupa-Mu."

Quant’è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò.

Quanto a me, per la mia giustizia, contemplerò la tua faccia, mi sazierò, al mio risveglio, della tua sembianza.

나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다

나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다

Jeg skal i rettferdighet skue ditt åsyn, jeg skal, når jeg våkner, mettes ved din skikkelse.

Eg skal i rettferd skoda ditt andlit, eg skal, når eg vaknar, mettast av di åsyn.

Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.

Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.

Mas eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

Mas eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

Quanto a mim, verei a Tua face em retidão. Quando eu despertar, ficarei satisfeito ao ver a Tua semelhança.

Dar eu, în nevinovăţia mea, voi vedea Faţa Ta: cum mă voi trezi, mă voi sătura de chipul Tău.

(16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Men jag skall skåda ditt ansikte i rättfärdighet; när jag uppvaknar, vill jag mätta mig av din åsyn.

Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.

Còn tôi, nhờ sự công bình, tôi sẽ được thấy mặt Chúa; Khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dáng Chúa.

至 於 我 ， 我 必 在 義 中 見 你 的 面 ； 我 醒 了 的 時 候 ， 得 見 （ 或 譯 ： 著 ） 你 的 形 像 就 心 滿 意 足 了 。

至於我，我必在義中得見你的面；我醒來的時候，得見你的形象就心滿意足。