Bandingkan Terjemahan

ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي‎.

Dobrořečiti budu Hospodinu, kterýž mi radí; nebo i v noci vyučují mne ledví má.

Jeg vil love Herren, som gav mig Raad; ja, mine Nyrer paaminde mig om Nætterne.

Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.

Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch des Nachts mahnen mich meine Nieren.

Ich preise Jahwe, der mich beraten hat, und in den Nächten mahnen mich meine Nieren.

Θελω ευλογει τον Κυριον τον νουθετησαντα με· ετι και εν καιρω νυκτος με διδασκουσιν οι νεφροι μου.

Θέλω ευλογεί τον Κύριον τον νουθετήσαντά με· έτι και εν καιρώ νυκτός με διδάσκουσιν οι νεφροί μου.

I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.

These things are proven both from the ancient histories and from those things which happen daily: how the zeal of kings can be corrupted by the evil suggestions of such persons.

I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.

Now this is proved both from ancient histories, and by the things which are done daily, how the good designs of kings are depraved by the evil suggestions of certain men.

I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

I will bless the Lord, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night season.

I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

I bless Jehovah who hath counselled me; Also in the nights my reins instruct me.

Mi gloras la Eternulon, kiu konsilas min; Ecx en la nokto instruas min mia internajxo.

Lo cual se comprueba no solo por las historias antiguas, sino también por lo que sucede cada día, (es decir) que por las malas sugestiones de algunos se pervierten las buenas inclinaciones de los reyes.

Bendeciré a Jehová, que me aconseja; aun en las noches me enseñan mis riñones.

Bendeciré á Jehová que me aconseja: Aun en las noches me enseñan mis riñones.

Minä kiitän Herraa, joka minua on neuvonut: niin myös minun munaskuuni ovat yöllä kurittaneet.

Minä kiitän Herraa, joka minua on neuvonut: niin myös minun munaskuuni ovat yöllä kurittaneet.

Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon cœur m'instruit au-dedans de moi.

Je bénirai l'Eternel, qui a été mon conseil; Les nuits même, mes reins m'incitent à le faire.

Je bénirai l’Eternel, qui me donne conseil, je le bénirai même durant les nuits dans lesquelles mes reins m’enseignent.

Je bénirai l’ Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m’enseignent.

Et ce n'est pas seulement dans les anciennes histoires — comme nous venons de le rappeler, — que vous pourrez voir des actes impies dus à l'influence pestilentielle de ceux qui exercent indignement le pouvoir; vous le pourrez mieux encore en examinant ce qui se passe auprès de vous.

मैं यहोवा को धन्य कहता हूं, क्योंकि उसने मुझे सम्मत्ति दी है; वरन मेरा मन भी रात में मुझे शिक्षा देता है।

Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim.

Aku memuji TUHAN, yang telah memberi nasihat kepadaku, ya, pada waktu malam hati nuraniku mengajari aku."

Io benedirò il Signore, il qual mi consiglia; Eziandio le notti le mie reni mi ammaestrano.

Io benedirò l’Eterno che mi consiglia; anche la notte le mie reni mi ammaestrano.

나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 ! 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다

나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다

Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.

Eg vil lova Herren som gav meg råd; endå um næterne minner mine nyro meg um det.

Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje.

Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.

Eu louvarei ao SENHOR, que me aconselhou; até de noite meus sentimentos me ensinam.

Eu louvarei ao SENHOR, que me aconselhou; até de noite meus sentimentos me ensinam.

Glorificarei a Yahweh, que me aconselha; até mesmo à noite, minha mente me instrui.

Eu binecuvintez pe Domnul, care mă sfătuieşte, căci pînă şi noaptea îmi dă îndemnuri inima.

(15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

Jag vill lova HERREN, ty han giver mig råd; ännu om natten manar mig mitt innersta.

Övgüler sunarım bana öğüt veren RAB'be, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.

Tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng khuyên bảo tôi; Ban đêm lòng tôi cũng dạy dỗ tôi.

我 必 稱 頌 那 指 教 我 的 耶 和 華 ； 我 的 心 腸 在 夜 間 也 警 戒 我 。

我要稱頌那指導我的耶和華，我的心在夜間也勸戒我。