Salmos 16:6 dalam 53 terjemahan
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.
Snorene faldt mig paa de liflige Steder, ja, en dejlig Arv tilfaldt mig.
Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.
Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.
Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.
Die Meßschnur ist mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, es ward mir ein glänzendes Erbe zuteil.
Die Meßschnüre sind für mich aufs Lieblichste gefallen, und mein Erbe gefällt mir wohl.
Αι μεριδες μου επεσον εις τοπους τερπνους· ελαβον ωραιοτατην κληρονομιαν.
Αι μερίδες μου έπεσον εις τόπους τερπνούς· έλαβον ώραιοτάτην κληρονομίαν.
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.
Meanwhile, they craftily deceive by fraud the ears of single-minded leaders, and they judge others according to their own nature.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
While with crafty fraud they deceive the ears of princes that are well meaning, and judge of others by their own nature.
The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.
The lines are fallen unto me in pleasant {places}; yea, I have a goodly heritage.
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
The lines have fallen to me in pleasant [places]; yes, I have a goodly heritage.
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance is for me.
Loto agrabla trafis min, CXarma estas mia heredo.
Con sus astutas mentiras engañan los oídos sencillos de los príncipes, que juzgan a los otros por su propio natural.
Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos: asimismo la heredad se hermoseó sobre mí.
Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.
Arpa lankesi minulle kauniimmissa: minä olen jalon perimisen saanut.
Arpa lankesi minulle kauniimmissa: minä olen jalon perimisen saanut.
Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.
Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables; Oui, je vois que mon héritage est beau,
Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m’a été accordé.
Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m’est échu.
les fallacieux mensonges de la malice trompant ainsi la bienveillante simplicité des gouvernants.
मेरे लिये माप की डोरी मनभावने स्थान में पड़ी, और मेरा भाग मनभावना है॥
Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem.
Tali pengukur jatuh bagiku di tempat-tempat yang permai; ya, milik pusakaku menyenangkan hatiku."
La sorte mi è scaduta in luoghi dilettevoli; Una bella eredità mi è pur toccata.
La sorte è caduta per me in luoghi dilettevoli; una bella eredità mi e pur toccata!
내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다
내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다
En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.
Ein lut er meg tilfallen som er av dei huglege, ja, ein arv som eg finn fager.
Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię.
As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
Em lugares agradáveis foram postos os limites do meu terreno; sim, eu recebo uma bela propriedade.
Em lugares agradáveis foram postos os limites do meu terreno; sim, eu recebo uma bela propriedade.
As divisas caíram para mim em lugares agradáveis; certamente, a minha herança é prazerosa.
O moştenire plăcută mi -a căzut la sorţ, o frumoasă moşie mi -a fost dată.
(15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам , и наследие мое приятно для меня.
En lott har tillfallit mig i det ljuvliga, ja, ett arv som behagar mig väl.
Payıma ne güzel yerler düştü, Ne harika bir mirasım var!
Tôi may được phần cơ nghiệp ở trong nơi tốt lành; Phải, tôi có được cơ nghiệp đẹp đẽ.
用 繩 量 給 我 的 地 界 ， 坐 落 在 佳 美 之 處 ； 我 的 產 業 實 在 美 好 。
準繩量給我的是佳美之地，我的產業實在令我喜悅。