Bandingkan Terjemahan

هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته‎.

Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

Lover Gud i hans Helligdom, lover ham i hans Vældes udstrakte Befæstning!

Lobet Gott in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Stärke!

Lobet Jehova! Lobet Gott in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Stärke!

Halleluja! Lobt Gott in seinem (himmlischen) Heiligtum, lobt ihn in seiner starken Feste!

Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!

Rühmet Jah! Rühmet Gott in seinem Heiligtume, rühmet ihn in seiner starken Veste!

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Θεον εν τω αγιαστηριω αυτου· αινειτε αυτον εν τω στερεωματι της δυναμεως αυτου.

Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε τον Θεόν εν τω αγιαστηρίω αυτού· αινείτε αυτόν εν τω στερεώματι της δυνάμεως αυτού.

Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.

Hallelujah! PraiseGod in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.

Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. {Praise ye...: Heb. Hallelujah}

Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.

Haleluja! Gloru Dion en Lia sanktejo, Gloru Lin en la firmajxo de Lia forto.

Alelu- Jah. Alabád a Dios en su santuario: alabádle en el extendimiento de su fortaleza.

ALABAD á Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.

Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!

Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!

Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!

Louez l'Eternel! Louez le Dieu fort dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

Louez l’Eternel. Louez le Dieu Fort à cause de sa sainteté; Louez-le à cause de cette étendue qu’il a faite par sa force.

Louez Jah. Louez ✶Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!

याह की स्तुति करो! ईश्वर के पवित्रस्थान में उसकी स्तुति करो; उसकी सामर्थ्य से भरे हुए आकाशमण्डल में उसी की स्तुति करो!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek Istent az ő szent helyén; dicsérjétek őt az ő hatalmának boltozatán!

Haleluya! Pujilah Allah dalam tempat kudus-Nya! Pujilah Dia dalam cakrawala-Nya yang kuat!"

ALLELUIA. Lodate Iddio nel suo santuario; Lodatelo nella distesa della sua gloria.

Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.

할렐루야 ! 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다 !

할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다

Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!

Halleluja! Lova Gud i hans heilagdom, lova honom i hans sterke kvelv!

Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.

Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

Aleluia! Louvai a Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de seu poder.

Aleluia! Louvai a Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de seu poder.

Louvai a Yahweh. Louvai a Deus em Seu santuário, louvai-O nos altos céus.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Dumnezeu în Locaşul Lui cel sfînt, lăudaţi -L în întinderea cerului, unde se arată puterea Lui!

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Halleluja! Loven Gud i hans helgedom, loven honom i hans makts fäste.

RAB'be övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrı'ya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun O'na!

Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 在 神 的 聖 所 讚 美 他 ！ 在 他 顯 能 力 的 穹 蒼 讚 美 他 ！

凡有氣息的應當讚美　神你們要讚美耶和華。要在　神的聖所讚美他，要在他顯能力的穹蒼下讚美他。