Bandingkan Terjemahan

‎السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه‎.

Ten, kdož chodí v upřímnosti, a činí spravedlnost, a mluví pravdu z srdce svého.

Den, som vandrer i Oprigtighed og gør Retfærdighed og taler Sandhed i sit Hjerte;

Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen,

Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen,

Wer unsträflich wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet, wie’s ihm ums Herz ist;

Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen;

Wer unsträflich wandelt und recht thut von von Herzen Wahrheit redet,

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι και εργαζομενος δικαιοσυνην, και λαλων αληθειαν εν τη καρδια αυτου·

Ο περιπατών εν ακεραιότητι και εργαζόμενος δικαιοσύνην, και λαλών αλήθειαν εν τη καρδία αυτού·

He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;

“Remember,” he said, “the days of your lowliness, how you were nurtured as if in my hand, because Haman, who is second after the king, has spoken against us to death.

He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth from his heart.

Remember, (said he,) the days of thy low estate, how thou wast brought up by my hand, because Aman the second after the king hath spoken against us unto death.

He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.

He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;

He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;

He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.

Tiu, kiu vivas honeste, agas juste, Kaj parolas veron el sia koro;

“Acuérdate, le dijo, del tiempo en que te hallabas en estado humilde, y como te he alimentado con mi mano; porque Amán, el segundo después del rey, ha hablado contra nosotros para (tramar) nuestra muerte.

El que anda en integridad, y obra justicia, y habla verdad en su corazón:

El que anda en integridad, y obra justicia, Y habla verdad en su corazón.

Joka vaeltaa ja tekee oikeuden, ja puhuu totuuden sydämestänsä;

Joka vaeltaa ja tekee oikeuden, ja puhuu totuuden sydämestänsä;

C'est celui qui marche dans l'intégrité, et qui pratique la justice; qui dit la vérité telle qu'elle est en son cœur;

C'est celui qui marche dans l'intégrité, qui fait ce qui est juste, Et qui dit la vérité telle qu'elle est dans son cœur.

Ce sera celui qui marche dans l’intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui profère la vérité telle qu’elle est dans son cœur;

Celui qui marche dans l’intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son cœur;

" Rappelle-toi, lui dit-il, les jours de ton abaissement, et comment tu as été nourrie de ma main; car Aman, le premier après le roi, a parlé contre nous pour notre perte.

वह जो खराई से चलता और धर्म के काम करता है, और हृदय से सच बोलता है;

A ki tökéletességben jár, igazságot cselekszik, és igazat szól az ő szívében.

Yaitu dia yang berlaku tidak bercela, yang melakukan apa yang adil dan yang mengatakan kebenaran dengan segenap hatinya,"

Colui che cammina in integrità, e fa ciò che è giusto, E parla il vero di cuore;

Colui che cammina in integrità ed opera giustizia e dice il vero come l’ha nel cuore;

정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

Den som vandrer ustraffelig og gjør rettferdighet og taler sannhet i sitt hjerte,

Den som ferdast ulastande og gjer rettferd og talar sanning i sitt hjarta.

Ten, który chodzi w niewinności, i czyni sprawiedliwość, a mówi prawdę w sercu swojem;

Aquele que anda irrepreensivelmente e pratica a justiça, e do coração fala a verdade;

Aquele que anda sinceramente, e pratica a justiça; e com seu coração fala a verdade;

Aquele que anda sinceramente, e pratica a justiça; e com seu coração fala a verdade;

O que anda irrepreensivelmente, fazendo o que é reto e, de coração, fala a verdade.

-Cel ce umblă în neprihănire, cel ce face voia lui Dumnezeu, şi spune adevărul din inimă.

(14:2) Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

Den som vandrar ostraffligt och gör vad rätt är och talar sanning av hjärtat;

Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.

Ấy là kẻ đi theo sự ngay thẳng, làm điều công bình, Và nói chân thật trong lòng mình;

就 是 行 為 正 直 、 做 事 公 義 、 心 裡 說 實 話 的 人 。

就是行為完全，作事公義，心裡說誠實話的人。