Bandingkan Terjemahan

‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.

Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,

De skulle ophøje Gud med deres Strube, og der skal være et tveægget Sværd i deres Haand

Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

Lobeserhebungen Gottes im Mund und ein doppelschneidiges Schwert in der Hand:

das Lob Gottes sei in ihrem Mund und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

Lobpreis Gottes sei in ihrem Munde und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

Αι εξυμνησεις του Θεου θελουσιν εισθαι εν τω λαρυγγι αυτων, και ρομφαια διστομος εν τη χειρι αυτων·

Αι εξυμνήσεις του Θεού θέλουσιν είσθαι εν τω λάρυγγι αυτών, και ρομφαία δίστομος εν τη χειρί αυτών·

Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

Let the high praises ofGod be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:

Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,

{Let} the high {praises} of God {be} in their mouth, and a twoedged sword in their hand; {mouth: Heb. throat}

May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;

[Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;

The exaltation of God is in their throat, And a two-edged sword in their hand.

Glorado al Dio estas en ilia busxo, Kaj dutrancxa glavo en ilia mano,

Ensalzamientos de Dios estarán en sus gargantas; y espadas de dos filos en sus manos:

Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas. Y espadas de dos filos habrá en sus manos;

Heidän suussansa pitää Jumalan ylistys oleman, ja kaksiteräiset miekat heidän käsissänsä,

Heidän suussansa pitää Jumalan ylistys oleman, ja kaksiteräiset miekat heidän käsissänsä,

Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'Épée à deux tranchants dans leur main,

Les louanges du Dieu fort sont dans leur bouche Et l'épée à deux tranchants dans leur main,

Les louanges du Dieu Fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants dans leur main.

Les louanges de ✶Dieu sont dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main,

उनके कण्ठ से ईश्वर की प्रशंसा हो, और उनके हाथों में दोधारी तलवारें रहें,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

Biarlah pujian pengagungan Allah ada dalam kerongkongan mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka,"

Avranno nella lor gola le esaltazioni di Dio, E nelle mani spade a due tagli;

Abbiano in bocca le alte lodi di Dio, una spada a due tagli in mano

그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다

그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다

Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

Exaltações a Deus estarão em suas gargantas; e espada afiada estará em sua mão,

Exaltações a Deus estarão em suas gargantas; e espada afiada estará em sua mão,

Que os louvores a Deus estejam em suas bocas, e a espada de dois gumes, em suas mãos, para

Laudele lui Dumnezeul să fie în gura lor, şi sabia cu două tăişuri în mîna lor,

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand,

Ağızlarında Tanrı'ya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçla

Sự ngợi khen Ðức Chúa Trời ở trong miệng họ, Thanh gươm hai lưỡi bén ở trong tay họ,

願 他 們 口 中 稱 讚 神 為 高 ， 手 裡 有 兩 刃 的 刀 ，

願稱讚　神的話常在他們口中；願他們手裡拿著兩刃的劍，