Salmos 148:7 dalam 49 terjemahan
سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج.
Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
Lover Herren fra Jorden, I Søuhyrer og alle Dyb!
Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.
Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι·
Αινείτε τον Κύριον εκ της γης, δράκοντες και πάσαι άβυσσοι·
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;
Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Praise the Lord from the earth, you great sea creatures, and all depths!
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,
Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj cxiuj abismoj;
Alabád a Jehová, de la tierra, los dragones y todos los abismos.
Alabad á Jehová, de la tierra Los dragones y todos los abismos;
Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;
Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;
Louez l'Éternel sur la terre; vous, monstres marins, et tous les abîmes;
Louez de la terre l'Eternel, Monstres marins, et vous tous les abîmes,
Louez de la terre l’Eternel; louez-le, baleines, et tous les abîmes,
Louez, de la terre, l’ Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!
पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, हे मगरमच्छों और गहिरे सागर,
Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!
Pujilah TUHAN di bumi, hai ular-ular naga dan segenap samudera raya;"
Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;
Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,
너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라 !
너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
Louvai ao SENHOR vós da terra: os monstros marinhos, e todos os abismos;
Louvai ao SENHOR vós da terra: os monstros marinhos, e todos os abismos;
Louvai a Yahweh, toda a terra, monstros marinhos e todas as profundezas do oceano,
Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,
Hỡi các quái vật của biển, và những vực sâu, Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va từ nơi đất.
所 有 在 地 上 的 ， 大 魚 和 一 切 深 洋 ，
你們要從地上讚美耶和華。海怪和一切深海，