Salmos 148:10 dalam 49 terjemahan
الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
I vilde Dyr og alt Kvæg, Kryb og vingede Fugle!
Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!
wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!
ihr Tiere alle, wilde und zahme, du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,
wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;
τα θηρια και παντα τα κτηνη· ερπετα και πετεινα πτερωτα.
τα θηρία και πάντα τα κτήνη· ερπετά και πετεινά πτερωτά.
Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
Beasts and all cattle; insects and winged birds:
Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;
Beasts and all cattell, creeping things and fethered foules:
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl: {flying...: Heb. birds of wing}
wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
Beasts, and all cattle; creeping animals, and flying fowl:
wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
The wild beast, and all cattle, Creeping thing, and winged bird,
Bestoj kaj cxiaj brutoj, Rampajxoj kaj flugilaj birdoj;
La bestia, y todo animal: lo que va arrastrando, y el ave de alas.
La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;
Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;
Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;
Bêtes sauvages et tout le bétail; reptiles et oiseaux ailés;
Bêtes sauvages et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés;
Bêtes sauvages, et tout bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes,
Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés;
हे वन- पशुओं और सब घरैलू पशुओं, हे रेंगने वाले जन्तुओं और हे पक्षियों!
Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
hai binatang-binatang liar dan segala hewan, binatang melata dan burung-burung yang bersayap;"
Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;
fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;
짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
As feras, e todo o gado; répteis, e aves que tem asas.
As feras, e todo o gado; répteis, e aves que tem asas.
animais selvagens e domésticos, criaturas que rastejam e pássaros,
fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,
Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,
野 獸 和 一 切 牲 畜 ， 昆 蟲 和 飛 鳥 ，
野獸和一切牲畜，爬行動物和飛鳥，