Salmos 147:3 dalam 49 terjemahan
يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم.
Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,
Han helbreder dem, som have et sønderbrudt Hjerte, og forbinder deres Saar.
Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;
Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;
er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;
Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und lindert ihre Schmerzen;
Er heilt, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.
Ιατρευει τους συντετριμμενους την καρδιαν και δενει τας πληγας αυτων.
Ιατρεύει τους συντετριμμένους την καρδίαν και δένει τας πληγάς αυτών.
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
He healeth those that are broken in heart, and bindeth vp their sores.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. {wounds: Heb. griefs}
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.
Li sanigas la korprematojn Kaj bandagxas iliajn vundojn.
El que sana a los quebrantados de corazón; y el que liga sus dolores.
El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.
Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.
Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies.
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé Et bande leurs plaies.
Il guérit ceux qui sont brisés de coeur, et il bande leurs plaies.
C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies;
वह खेदित मन वालों को चंगा करता है, और उनके शोक पर मरहम- पट्टी बान्धता है।
Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.
Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka;"
Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;
egli guarisce chi ha il cuor rotto, e fascia le loro piaghe.
상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.
Han lækjer deim som hev sundbrote hjarta, og bind um deira verkjande sår.
Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.
sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;
Ele sara aos de coração partido, e os cura de suas dores.
Ele sara aos de coração partido, e os cura de suas dores.
Ele cura os corações quebrantados e sara-lhes as feridas.
tămăduieşte pe cei cu inima zdrobită, şi le leagă rănile.
(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Han helar dem som hava förkrossade hjärtan, och deras sår förbinder han.
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.
Chữa lành người có lòng đau thương, Và bó vít của họ.
他 醫 好 傷 心 的 人 ， 裹 好 他 們 的 傷 處 。
他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。