Salmos 147:15 dalam 49 terjemahan
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
Han sender sit Ord til Jorden, hans Beføling løber saare hastelig.
Der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;
der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;
Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;
Er sendet seine Rede auf Erden; gar schnell läuft sein Wort;
Er sendet sein Gebot auf Erden; gar schnell läuft sein Wort.
Αποστελλει το προσταγμα αυτου εις την γην, ο λογος αυτου τρεχει ταχυτατα.
Αποστέλλει το πρόσταγμα αυτού εις την γην, ο λόγος αυτού τρέχει ταχύτατα.
He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.
He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.
He sendeth forth his commandment {upon} earth: his word runneth very swiftly.
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
He sendeth forth his commandment [upon] earth: his word runneth very swiftly.
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Who is sending forth His saying on earth, Very speedily doth His word run.
Li sendas Sian ordonon al la tero; Tre rapide kuras Lia vorto.
El que envía su palabra a la tierra; y muy presto corre su palabra.
El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.
Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.
Il envoie ses ordres sur la terre, et sa Parole court avec vitesse;
Il envoie ses ordres sur la terre, Sa parole court avec rapidité;
C’est lui qui envoie sa parole sur la terre, et sa parole court avec beaucoup de vitesse.
Il envoie ses oracles sur la terre: sa parole court avec vitesse.
वह पृथ्वी पर अपनी आज्ञा का प्रचार करता है, उसका वचन अति वेग से दौड़ता है।
Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!
Ia menyampaikan perintah-Nya ke bumi; dengan segera firman-Nya berlari."
Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;
Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.
그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.
Han sender sin tale til jordi, fort spring hans ord.
On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
Que envia sua ordem à terra; sua palavra corre velozmente.
Que envia sua ordem à terra; sua palavra corre velozmente.
Ele envia Seus mandamentos à terra; Sua palavra corre com muita rapidez.
El Îşi trimete poruncile pe pămînt, Cuvîntul Lui aleargă cu iuţeală mare.
(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Han låter sitt tal gå ut till jorden, hans ord löper åstad med hast.
Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.
Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau.
他 發 命 在 地 ； 他 的 話 頒 行 最 快 。
他向地發出命令，他的話迅速頒行。