Salmos 147:11 dalam 49 terjemahan
يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.
Behag har Herren til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed.
Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.
Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.
Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.
der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen.
Jahwe hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade harren.
Ο Κυριος ηδυνεται εις τους φοβουμενους αυτον, εις τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου.
Ο Κύριος ηδύνεται εις τους φοβουμένους αυτόν, εις τους ελπίζοντας επί το έλεος αυτού.
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.
Jehovah taketh pleasure in those that fear him, in those that hope in his loving-kindness.
But the Lord deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
The Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.
Placxas al la Eternulo Liaj timantoj, Kiuj fidas Lian bonecon.
Ama Jehová a los que le temen: a los que esperan en su misericordia.
Complácese Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
Herralle kelpaavat ne, jotka häntä pelkäävät, ja jotka hänen laupiuteensa uskaltavat.
Herralle kelpaavat ne, jotka häntä pelkäävät, ja jotka hänen laupiuteensa uskaltavat.
L'Éternel prend son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.
L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent, En ceux qui espèrent en sa bonté.
L’Eternel met son affection en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.
Le plaisir de l’ Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.
यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात उन से जो उसकी करूणा की आशा लगाए रहते हैं॥
Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.
TUHAN senang kepada orang-orang yang takut akan Dia, kepada orang-orang yang berharap akan kasih setia-Nya."
Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.
L’Eterno prende piacere in quelli che lo temono, in quelli che sperano nella sua benignità.
자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.
Herren hev hugnad i deim som ottast han, deim som ventar på hans miskunn.
Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.
O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
O SENHOR se agrada dos que o temem, daqueles que esperam por sua bondade.
O SENHOR se agrada dos que o temem, daqueles que esperam por sua bondade.
Yahweh tem prazer naqueles que O honram, que esperam em Sua bondade.
Domnul iubeşte pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.
(146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.
HERRENS behag står till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd.
RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
Bèn là đẹp lòng người kính sợ Ngài, Và kẻ trông đợi sự nhơn từ của Ngài.
耶 和 華 喜 愛 敬 畏 他 和 盼 望 他 慈 愛 的 人 。
耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。