Bandingkan Terjemahan

‎اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا

Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.

Jeg vil love Herren, medens jeg lever, jeg vil synge min Gud Psalmer, medens jeg er til.

Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

Loben will ich den HERRN, solange ich lebe, will meinem Gott lobsingen, solange ich bin!

Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinen Gott besingen, weil ich noch bin!

Ich will Jahwe mein Leben lang rühmen, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin!

Θελω αινει τον Κυριον ενοσω ζω· θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.

Θέλω αινεί τον Κύριον ενόσω ζώ· θέλω ψαλμωδεί εις τον Θεόν μου ενόσω υπάρχω.

While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.

As long as I live will I praise Jehovah; I will sing psalms unto myGod while I have my being.

I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

While I live, I will praise the Lord. I will sing praises to my God as long as I exist.

While I live will I praise the LORD: I will sing praises to my God while I have any being.

While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

Mi gloros la Eternulon en la dauxro de mia tuta vivo, Mi kantos al mia Dio tiel longe, kiel mi estos.

Alabaré a Jehová en mi vida: diré salmos a mi Dios mientras viviere.

Alabaré á Jehová en mi vida: Cantaré salmos á mi Dios mientras viviere.

Minä kiitän Herraa niinkauvan kuin minä elän, ja Jumalalleni kiitoksen veisaan, niinkauvan kuin minä täällä olen.

Minä kiitän Herraa niinkauvan kuin minä elän, ja Jumalalleni kiitoksen veisaan, niinkauvan kuin minä täällä olen.

Je louerai l'Éternel tant que je vivrai; je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

Oui, je louerai l'Eternel tant que je vivrai, Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

Je louerai l’Eternel durant ma vie, je psalmodierai à mon Dieu tant que je vivrai.

Je louerai l’ Éternel durant ma vie; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai.

मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूंगा; जब तक मैं बना रहूंगा, तब तक मैं अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा॥

Dicsérem az Urat, a míg élek; éneklek az én Istenemnek, a míg vagyok.

Aku hendak memuliakan TUHAN selama aku hidup, dan bermazmur bagi Allahku selagi aku ada."

Io loderò il Signore, mentre viverò; Io salmeggerò al mio Dio, mentre durerò.

Io loderò l’Eterno finché vivrò, salmeggerò al mio Dio, finché esisterò.

나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다 !

나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다

Jeg vil love Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.

Eg vil lova Herren so lenge eg liver, syngja lov for min Gud medan eg er til.

Chwal, duszo moja! Pana. Chwalić będę Pana, pókim żyw; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Louvarei ao SENHOR durante toda a minha vida; cantarei louvores a meu Deus enquanto eu existir.

Louvarei ao SENHOR durante toda a minha vida; cantarei louvores a meu Deus enquanto eu existir.

Eu louvarei Yahweh enquanto eu viver; eu cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

Voi lăuda pe Domnul cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.

(145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Jag vill lova HERREN, så länge jag lever, jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.

Yaşadıkça RAB'be övgüler sunacak, Var oldukça Tanrım'a ilahiler söyleyeceğim.

Trọn đời sống tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Hễ tôi còn sống chừng nào tôi sẽ hát xướng cho Ðức Chúa Trời tôi chừng nấy.

我 一 生 要 讚 美 耶 和 華 ！ 我 還 活 的 時 候 要 歌 頌 我 的 神 ！

我還活著的時候，我要讚美耶和華；我還在世上的時候，我要歌頌我的　神。