Salmos 145:7 dalam 49 terjemahan
ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse og synge med Fryd om din Retfærdighed.
Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkünden und jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen!
Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie ausströmen und über deine Gerechtigkeit jubeln.
Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
Θέλουσι διαδίδει την μνήμην του πλήθους της αγαθότητός σου, και θέλουσιν αλαλάξει την δικαιοσύνην σου.
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.
They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.
Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
La memoria de la muchedumbre de tu bondad rebosarán; y tu justicia cantarán.
Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.
Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.
On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice.
Zaïn. On répandra le souvenir de ta grande bonté, Et l'on fera de ta justice un chant de joie!
Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.
Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.
लोग तेरी बड़ी भलाई का स्मरण करके उसकी चर्चा करेंगे, और तेरे धर्म का जयजयकार करेंगे॥
A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Peringatan kepada besarnya kebajikan-Mu akan dimasyhurkan mereka, dan tentang keadilan-Mu mereka akan bersorak-sorai."
Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.
Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.
저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.
Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.
Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.
Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.
Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.
Eles declararão a Tua grande bondade, e cantarão sobre a Tua justiça.
Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!
(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.
Người ta sẽ truyền ra kỷ niệm về sự nhơn từ lớn của Chúa, Và hát lớn lên sự công bình Chúa.
他 們 記 念 你 的 大 恩 就 要 傳 出 來 ， 並 要 歌 唱 你 的 公 義 。
他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。